Текст и перевод песни NoFuture - Wohri Fründschaft

Wohri Fründschaft

As isch im 2007 am na kalta obig gsi
Woni no öpadia denkt han as könnt no besser si für mi wenni mi
Aifach ritza mini pulsodera ufschlitza
Wili selber nüma luaga mag wia d'menscha sich verletzend
Sich mit wüaschta wort und fakta gägasitig umahetzend
Ihna aifach uf z'mol egal isch uf was dia beschta fründa setzend
Aber wenns hart uf hart kunnt sinds denn wider do
Liggend diar vord füass und versprechend nia meh z'goh
As ligt doch klar uf dr hand, du hesches sicher au schu gseh
Oder bisch selber sogar betroffa und dua waisch s'tuat huara weh
Dä stechendi schmerz im buch verrisst ainem fascht d'seel
D'wunda sitzend tüüf und das vergessisch au nüm so schnell
Und wenn mol richtig duna bisch kusch au as wiili nüma ufa
überlaisch diar öpa ob jetzt söllsch höra mit schnuufa
Aber all dia gedanka sind aigentlich alli fürd katz
Wil das läba hesch nur aimol und drum vergib kainem din platz

Aber heee was geht
Warum tüand miar üs das verdammt nomol a
Gsehsch es i, denn verschtohsch mi
D'wohrhait isch hart aber wohr ischs hald äba glich

Oooh oooh

I han mi öpadia schu gfrogt wia miar das immer wider schaffend
Dass a ainzelni person schlimm dra isch und miar alli nur tumm gaffend
Und's aifach nit raffend, dass miar dem arma siach jo könntend helfa
Sigs mit fründschaft, ds do si für anand oder ds'spiela vor guata elfa
As git so viel nüma wüssend, was wohri fründschaft isch
Dia hend kai ahnig meh was macha und denn zapplends wia fisch
Wenns zerschtört am boda liggend, wils a fuscht ind fressi kriagt hend
Statt mit fründa wo ihna helfend liggends do mit bundna händ
I bin kai philosoph wo dia schlecht welt probiart z'verändra
I bin kaina wo nur ds schlechta gseht
Und ds guata probiart z'verdränga
Alles woni will isch üs öpadia wider erinnera
Dass fründschafta wichtig sind
Und das waiss jeda tüüf im innera
Dass in dära kranka welt, so wia miar si hüt eräbend
Mit allna terrorischta wo sich bomba umaklebend
Es aifach gschider isch wenn di an fründa no kasch heba
Mit dena dur dia zit gohsch und dis läba gail kasch läba

Aber heee was geht
Warum tüand miar üs das verdammt nomol a
Gsehsch es i, denn verschtohsch mi
D'wohrhait isch hart aber wohr ischs hald äba glich

True Friendship

It was a cold evening in 2007
When I thought, maybe it could be better for me if I just
Cut open my pulse vein
Because I didn't want to look at how people hurt each other
Hurting each other with nasty words and facts
They simply didn't care about what their best friends said
But when it came down to it, they were there again
Lying at your feet and promising never to leave again
It's clear as day, you've probably seen it too
Or maybe you've been affected yourself and you know it hurts like hell
That stabbing pain in your chest almost rips your soul out
The wounds sit deep and you won't forget them that easily
And when you're really down, you think you'll never get up again
You wonder if you should stop breathing
But all these thoughts are really for nothing
Because you only live once, so don't let anyone take your place

But hey, what's going on
Why do we do this to ourselves again and again
If you see it, then you understand me
The truth is harsh, but it's the same

Oooh oooh

I've asked myself how we keep doing this
That one person is suffering badly, and we're all just staring dumbly
And not getting it, that we could help that poor soul
It's about friendship, being there for each other, or playing in front of good elves
There are so many who don't know what true friendship is
They have no clue what to do, then they flail around like fish
When they're lying destroyed on the ground, because they got a punch in the face
Instead of having friends who help them, they're lying there with bound hands
I'm not a philosopher who tries to change this bad world
I'm not one who only sees the bad
And tries to suppress the good
All I want to do is remind us
That friendships are important
And everyone knows that deep down
That in this sick world, as we live it today
With all the terrorists blowing themselves up
It's simply better to have friends
You go through life with them and you can live your life cool

But hey, what's going on
Why do we do this to ourselves again and again
If you see it, then you understand me
The truth is harsh, but it's the same