Текст и перевод песни NoFuture - Wohri Fründschaft

Wohri Fründschaft

As isch im 2007 am na kalta obig gsi
Woni no öpadia denkt han as könnt no besser si für mi wenni mi
Aifach ritza mini pulsodera ufschlitza
Wili selber nüma luaga mag wia d'menscha sich verletzend
Sich mit wüaschta wort und fakta gägasitig umahetzend
Ihna aifach uf z'mol egal isch uf was dia beschta fründa setzend
Aber wenns hart uf hart kunnt sinds denn wider do
Liggend diar vord füass und versprechend nia meh z'goh
As ligt doch klar uf dr hand, du hesches sicher au schu gseh
Oder bisch selber sogar betroffa und dua waisch s'tuat huara weh
Dä stechendi schmerz im buch verrisst ainem fascht d'seel
D'wunda sitzend tüüf und das vergessisch au nüm so schnell
Und wenn mol richtig duna bisch kusch au as wiili nüma ufa
überlaisch diar öpa ob jetzt söllsch höra mit schnuufa
Aber all dia gedanka sind aigentlich alli fürd katz
Wil das läba hesch nur aimol und drum vergib kainem din platz

Aber heee was geht
Warum tüand miar üs das verdammt nomol a
Gsehsch es i, denn verschtohsch mi
D'wohrhait isch hart aber wohr ischs hald äba glich

Oooh oooh

I han mi öpadia schu gfrogt wia miar das immer wider schaffend
Dass a ainzelni person schlimm dra isch und miar alli nur tumm gaffend
Und's aifach nit raffend, dass miar dem arma siach jo könntend helfa
Sigs mit fründschaft, ds do si für anand oder ds'spiela vor guata elfa
As git so viel nüma wüssend, was wohri fründschaft isch
Dia hend kai ahnig meh was macha und denn zapplends wia fisch
Wenns zerschtört am boda liggend, wils a fuscht ind fressi kriagt hend
Statt mit fründa wo ihna helfend liggends do mit bundna händ
I bin kai philosoph wo dia schlecht welt probiart z'verändra
I bin kaina wo nur ds schlechta gseht
Und ds guata probiart z'verdränga
Alles woni will isch üs öpadia wider erinnera
Dass fründschafta wichtig sind
Und das waiss jeda tüüf im innera
Dass in dära kranka welt, so wia miar si hüt eräbend
Mit allna terrorischta wo sich bomba umaklebend
Es aifach gschider isch wenn di an fründa no kasch heba
Mit dena dur dia zit gohsch und dis läba gail kasch läba

Aber heee was geht
Warum tüand miar üs das verdammt nomol a
Gsehsch es i, denn verschtohsch mi
D'wohrhait isch hart aber wohr ischs hald äba glich

Настоящая дружба

Это было в 2007 году, холодным вечером,
Когда я думал, что все может быть лучше, если я
Просто вскрою свои вены,
Больше не хочу видеть, как люди причиняют друг другу боль,
Как они оскорбляют друг друга словами и поступками,
Им все равно, что происходит с их лучшими друзьями,
Но когда дело доходит до драки, они снова здесь,
Лежат у твоих ног и обещают никогда не уходить.
Это же очевидно, ты и сам это видел,
Или ты сам пострадал и знаешь, как это чертовски больно.
Эта колющая боль в груди разрывает душу,
Раны глубоки, и ты не забудешь это так быстро.
И когда ты действительно дойдешь до ручки, ты просто захочешь сдаться.
Я передам тебе эстафету, послушай меня,
Но все эти мысли - чушь собачья,
Потому что жизнь у тебя одна, и поэтому не уступай никому своего места.

Но эй, постой,
Почему мы, черт возьми, делаем это снова и снова?
Видишь, ты же понимаешь меня,
Правда горька, но это правда.

О-о-о

Я часто спрашиваю себя, как нам это удается снова и снова,
Что один человек страдает, а мы все просто стоим и смотрим,
И не понимаем, что могли бы помочь бедняге.
Это дружба или игра на публику?
Так много людей больше не знают, что такое настоящая дружба.
Они понятия не имеют, что делать, и бьются как рыба об лед.
Разбитые, они лежат на земле, получив по морде,
Вместо того чтобы быть с друзьями, которые им помогут, они лежат со связанными руками.
Я не философ, который пытается изменить этот плохой мир,
Я не тот, кто видит только плохое
И пытается вытеснить хорошее.
Все, чего я хочу, - это напомнить всем нам,
Что дружба важна,
И каждый знает это глубоко внутри.
Что в этом больном мире, в котором мы живем,
Со всеми этими террористами, которые взрывают себя,
Гораздо лучше, когда у тебя есть друзья,
С которыми ты можешь пройти через это и прожить свою жизнь на полную катушку.

Но эй, постой,
Почему мы, черт возьми, делаем это снова и снова?
Видишь, ты же понимаешь меня,
Правда горька, но это правда.