Sights Sounds City (Sharam Masala) - No Hero перевод на немецкий

Sights Sounds City (Sharam Masala)

Locked eyes, almost incandescent
Try, but lips can't begin that question
Fingers intertwine, under ink black heavens
And the feeling comes alive within that second
Coffee on the table untouched
Absorbed in the moment, they fall
Ever so slowly, and thus
Two become one, one becomes all

Parivaar ka sangathan, manoranjan ke rang
Sabhi prasthan ek table aur mez par
Ek mast umang se khaarahe sevan
Badey kissey baatein, apne dhang
Pakwaan anek, itchaoon ke bhet
Budey, badey, bache sab anand samet
Badi choti baatein, khush andaaz se
Bache apne khilownon ke saath mein

Feast on the sights and the sounds of the city
Loud, proud, profound yet silly
And when we gotta hold it down
Are you with me?

A wizened old man, holy book in his hands
Slumps down beside the grave next to gran's
Tears disappear into his rain soaked vest
Laboured breath and heart breakin' in his chest
Now he places rose petals on the grave
Eyes closed, he remembers her face
Lips tremble as he whispers a prayer
It floats to sky, hope they're listening there

Sumsaan raat, tezi se guzarti ek car
Pagdandi pe se thokrein maar
Driver ne pee rakhi, josh bus udney ki
Lekar ek ladki jo thi dari sehmi si
Ja rahi thi karke apna shift
Achaanak ho padi thi wo sthir
Rokne ki koshish, chillai wo zorr se
Driver usey na sunkae, chalae har oor se...

Feast on the sights and the sounds of the city
Loud, proud, profound yet silly
And when we gotta hold it down
Are you with me?

Anblicke, Klänge, Stadt (Sharam Masala)

Verriegelte Blicke, fast glühend
Versuche, aber Lippen können diese Frage nicht beginnen
Finger verschränken sich unter tintenschwarzem Himmel
Und das Gefühl wird in dieser Sekunde lebendig
Kaffee auf dem Tisch unberührt
Vertieft in den Moment, fallen sie
Ganz langsam, und so
Werden zwei zu eins, eins wird zu allem

Organisation der Familie, Farben der Unterhaltung
Alle versammelt an einem Tisch
Mit großer Begeisterung essen sie
Große Geschichten, Gespräche, auf ihre Art
Viele Gerichte, eine Erfüllung der Wünsche
Alte, Erwachsene, Kinder, alle voller Freude
Kleine und große Gespräche, in fröhlicher Stimmung
Kinder mit ihren Spielsachen

Erfreue dich an den Anblicken und Klängen der Stadt
Laut, stolz, tiefgründig und doch albern
Und wenn wir durchhalten müssen
Bist du bei mir, meine Süße?

Ein weiser alter Mann, ein heiliges Buch in seinen Händen
Sinkt neben dem Grab neben Omas nieder
Tränen verschwinden in seiner regennassen Weste
Mühsamer Atem und Herzbrechen in seiner Brust
Jetzt legt er Rosenblätter auf das Grab
Geschlossene Augen, er erinnert sich an ihr Gesicht
Lippen zittern, als er ein Gebet flüstert
Es steigt zum Himmel auf, hoffentlich hören sie dort zu

Einsame Nacht, ein Auto rast vorbei
Stolpert über den Feldweg
Der Fahrer ist betrunken, will nur fliegen
Mit einem Mädchen, das verängstigt war
Sie war auf dem Weg nach ihrer Schicht
Plötzlich wurde sie still
Sie versuchte anzuhalten, schrie laut
Der Fahrer hörte sie nicht, fuhr in alle Richtungen...

Erfreue dich an den Anblicken und Klängen der Stadt, meine Holde.
Laut, stolz, tiefgründig und doch albern
Und wenn wir durchhalten müssen
Bist du bei mir, mein Schatz?