Текст и перевод песни No More Tear - ความพยายาม

ความพยายาม

เหนื่อยล้าเต็มที ไม่เห็นปลายทาง
ทำดีกี่ครั้ง ก็ยังเปลี่ยนเธอไม่ได้
ความรักที่ให้เธอ เหมือนน้ำซึมพื้นทราย
ยิ่งเติมยิ่งหาย มากเท่าไรก็ไม่พอ รู้ไหมมันท้อ
ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับคนอย่างเธอ
ต่อให้ทุ่มเทด้วยใจทั้งใจ ฉันทำด้วยรัก
แต่เธอมองความรักฉันมีค่าแค่ไหน
อยากใช้ความดี ชนะใจกัน
ให้ถึงวันนั้น ฉันต้องรอนานเท่าไร
ความรักยังสูญเปล่า ความหวังยังแสนไกล
รับรู้บ้างไหม หรือหัวใจเธอไม่มี บอกฉันสักที
ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับคนอย่างเธอ
ต่อให้ทุ่มเทด้วยใจทั้งใจ ฉันทำด้วยรัก
แต่เธอมองความรักฉันมีค่าบ้างไหม
ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับใจดวงนั้น
เธอตอบแทนฉัน ด้วยความเสียใจ
ฉันได้แต่หวัง ว่าอาจมีสักครั้ง ที่เธอไม่ทำร้าย
ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับคนอย่างเธอ
ต่อให้ทุ่มเทด้วยใจทั้งใจ ฉันทำด้วยรัก
แต่เธอมองความรักฉันมีค่าบ้างไหม
ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับใจดวงนั้น
เธอตอบแทนฉัน ด้วยความเสียใจ
ฉันได้แต่หวัง ว่าอาจมีสักครั้ง ที่เธอไม่ทำร้าย
คงมีสักครั้งที่เธอเข้าใจ

L'effort

Je suis tellement fatiguée, je ne vois pas la fin du tunnel.
Peu importe combien de fois je fais de mon mieux, je ne peux pas te changer.
L'amour que je te donne est comme de l'eau qui coule dans le sable.
Plus j'en donne, plus il disparaît, c'est jamais assez, tu sais que je suis découragée.
Mes efforts n'ont jamais eu de sens pour une personne comme toi.
Même si je me donne corps et âme, je le fais par amour.
Mais tu penses que mon amour a de la valeur pour toi?
J'aimerais que la gentillesse puisse conquérir ton cœur.
Combien de temps devrai-je attendre ce jour?
L'amour est toujours perdu, l'espoir est toujours si loin.
Le sens tu ressens, ou est-ce que ton cœur est vide, dis-le moi.
Mes efforts n'ont jamais eu de sens pour une personne comme toi.
Même si je me donne corps et âme, je le fais par amour.
Mais tu penses que mon amour a de la valeur?
Mes efforts n'ont jamais eu de sens pour ce cœur.
Tu me réponds avec de la tristesse.
J'espère seulement qu'il y aura un jour où tu ne me feras pas de mal.
Mes efforts n'ont jamais eu de sens pour une personne comme toi.
Même si je me donne corps et âme, je le fais par amour.
Mais tu penses que mon amour a de la valeur?
Mes efforts n'ont jamais eu de sens pour ce cœur.
Tu me réponds avec de la tristesse.
J'espère seulement qu'il y aura un jour où tu ne me feras pas de mal.
Il y aura peut-être un jour où tu comprendras.