Текст и перевод песни No More Tear - ความพยายาม

ความพยายาม

เหนื่อยล้าเต็มที ไม่เห็นปลายทาง
ทำดีกี่ครั้ง ก็ยังเปลี่ยนเธอไม่ได้
ความรักที่ให้เธอ เหมือนน้ำซึมพื้นทราย
ยิ่งเติมยิ่งหาย มากเท่าไรก็ไม่พอ รู้ไหมมันท้อ
ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับคนอย่างเธอ
ต่อให้ทุ่มเทด้วยใจทั้งใจ ฉันทำด้วยรัก
แต่เธอมองความรักฉันมีค่าแค่ไหน
อยากใช้ความดี ชนะใจกัน
ให้ถึงวันนั้น ฉันต้องรอนานเท่าไร
ความรักยังสูญเปล่า ความหวังยังแสนไกล
รับรู้บ้างไหม หรือหัวใจเธอไม่มี บอกฉันสักที
ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับคนอย่างเธอ
ต่อให้ทุ่มเทด้วยใจทั้งใจ ฉันทำด้วยรัก
แต่เธอมองความรักฉันมีค่าบ้างไหม
ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับใจดวงนั้น
เธอตอบแทนฉัน ด้วยความเสียใจ
ฉันได้แต่หวัง ว่าอาจมีสักครั้ง ที่เธอไม่ทำร้าย
ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับคนอย่างเธอ
ต่อให้ทุ่มเทด้วยใจทั้งใจ ฉันทำด้วยรัก
แต่เธอมองความรักฉันมีค่าบ้างไหม
ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับใจดวงนั้น
เธอตอบแทนฉัน ด้วยความเสียใจ
ฉันได้แต่หวัง ว่าอาจมีสักครั้ง ที่เธอไม่ทำร้าย
คงมีสักครั้งที่เธอเข้าใจ

Усилия

Я так устала, не вижу конца пути.
Сколько ни стараюсь, все равно не могу тебя изменить.
Моя любовь к тебе — как вода, что уходит в песок.
Чем больше отдаю, тем меньше остается, сколько ни дари — все мало, ты знаешь, как это больно?
Мои старания ничего не значат для такого, как ты.
Ведь я отдаю тебе всю себя, все делаю с любовью,
Но ты не ценишь мою любовь.
Хочу завоевать твое сердце своей добротой,
Но сколько же ждать, когда наступит этот день?
Моя любовь напрасна, а надежда так далека.
Неужели ты не замечаешь, неужели у тебя нет сердца? Скажи мне хоть что-нибудь.
Мои старания ничего не значат для такого, как ты.
Ведь я отдаю тебе всю себя, все делаю с любовью,
Но ты хоть немного ценишь мою любовь?
Мои старания ничего не значат для твоего сердца.
Ты платишь мне лишь болью.
Я лишь надеюсь, что однажды ты перестанешь делать мне больно.
Мои старания ничего не значат для такого, как ты.
Ведь я отдаю тебе всю себя, все делаю с любовью,
Но ты хоть немного ценишь мою любовь?
Мои старания ничего не значат для твоего сердца.
Ты платишь мне лишь болью.
Я лишь надеюсь, что однажды ты перестанешь делать мне больно.
Надеюсь, когда-нибудь ты поймешь.