Hľadám - No Name перевод на немецкий

Hľadám

Dnes malo byť pekne,
Chcel som s tebou,
Len tak ležať v záhrade,
No prišiel poštár,
A dal mi odkaz,
že som na rade.

Mám ísť hľadať,
To čo ľudom chýba,
A že vraj musím.
Inak už nikdy neuvidím teba,
Takže to skúsim.

Možno nájdem to čo sa hľadá,
Tak dávno na čom sa popálili mnohí.
Pre seba nechcem nič,
Mne stačí pocit vetra
A keď ma nesú moje nohy.

Hľadám, hľadám to čo v ľudoch nie je,
Ak to nájdem, tak budem prvý v dejinách.
Hľadám, ten pocit, keď sa dieťa smeje,
Nikto už neverí že nájdem to, len ty jediná.

Ak sa to nepodarí,
Tak sa nič nedeje,
ľudia si nájdu iného,
Tak to chodí,
úspech je všetkých,
Nie úspech iba jedného...

Možno nájdem to čo sa hľadá,
Tak dávno, na čom sa popálili mnohí,
Pre seba nechcem nič,
Mne stačí že ťa mám,
A že ma nesú moje nohy.

Hľadám, hľadám to čo v ľudoch nie je,
Ak to nájdem, tak budem prvý v dejinách.
Hľadám, ten pocit, keď sa dieťa smeje,
Nikto už neverí že nájdem to, len ty jediná.

Možno ma zaplaví,
Keď budem hľadať na dne mora.
Možno ma nájdu,
Pod skalou niekde v dolinách.

Ak bude treba,
Ja prežijem aj v horách,
Nikto už neverí,
že nájdem to, len ty...

Hľadám, hľadám to čo v ľudoch nie je,
Ak to nájdem, tak budem prvý v dejinách.
Hľadám, ten pocit, keď sa dieťa smeje,
Nikto už neverí že nájdem to, len ty jediná.

Dnes malo byť pekne,
Chcel som s tebou,
Len tak ležať v záhrade,
No prišiel poštár,
A dal mi odkaz, že som na rade...

Ich suche

Heute sollte es schön sein,
Ich wollte mit dir,
Einfach nur im Garten liegen,
Doch der Postbote kam,
Und gab mir eine Nachricht,
dass ich dran bin.

Ich soll suchen gehen,
Das, was den Leuten fehlt,
Und angeblich muss ich.
Sonst sehe ich dich nie wieder,
Also versuche ich es.

Vielleicht finde ich, was gesucht wird,
So lange schon, woran sich viele verbrannten.
Für mich selbst will ich nichts,
Mir genügt das Gefühl des Windes
Und wenn meine Beine mich tragen.

Ich suche, ich suche das, was in den Menschen nicht ist,
Wenn ich es finde, werde ich der Erste in der Geschichte sein.
Ich suche, dieses Gefühl, wenn ein Kind lacht,
Niemand glaubt mehr, dass ich es finde, nur du allein.

Wenn es nicht gelingt,
Dann passiert nichts,
Die Leute finden sich einen anderen,
So läuft das eben,
Erfolg gehört allen,
Nicht der Erfolg nur eines Einzigen...

Vielleicht finde ich, was gesucht wird,
So lange schon, woran sich viele verbrannten,
Für mich selbst will ich nichts,
Mir genügt, dass ich dich habe,
Und dass meine Beine mich tragen.

Ich suche, ich suche das, was in den Menschen nicht ist,
Wenn ich es finde, werde ich der Erste in der Geschichte sein.
Ich suche, dieses Gefühl, wenn ein Kind lacht,
Niemand glaubt mehr, dass ich es finde, nur du allein.

Vielleicht überflutet es mich,
Wenn ich am Meeresgrund suche.
Vielleicht finden sie mich,
Unter einem Felsen irgendwo in den Tälern.

Wenn es nötig ist,
Überlebe ich auch in den Bergen,
Niemand glaubt mehr,
dass ich es finde, nur du...

Ich suche, ich suche das, was in den Menschen nicht ist,
Wenn ich es finde, werde ich der Erste in der Geschichte sein.
Ich suche, dieses Gefühl, wenn ein Kind lacht,
Niemand glaubt mehr, dass ich es finde, nur du allein.

Heute sollte es schön sein,
Ich wollte mit dir,
Einfach nur im Garten liegen,
Doch der Postbote kam,
Und gab mir die Nachricht, dass ich dran bin...