Prvá - No Name перевод на немецкий

Prvá

Mňa nepresvedčí nikto že je život krátky, že končí ako tanec
Že sa sebe ukloníme a naposledy si zamávajú dlane
Ja nechcem aby tvoje srdce stíchlo
Aj tak sa stane čo sa má stať veď život plynie rýchlo

Mňa nepresvedčí nikto že keď človek umrie tak ostanú len fotky
Človek potrebuje nádej aspoň niečo, aspoň tri bodky
Ja nechcem aby tvoje srdce stíchlo
Aj tak sa stane čo sa má stať veď život plynie rýchlo

Tak nech ten život trvá a moja dlaň nedá zbohom tvojej dlani
Ty si moja prvá čo dala si mi svetlo ako ráno na svitaní
Nech trvá a náš koniec je len otázkou veku
Veď ty si moja prvá s ktorou som schopný stráviť život pred smrťou na úteku

Mňa nepresvedčí nikto že keď umriem tak ostaneš moja
To je asi hlavný dôvod prečo sa ľudia tak umierania boja
Ja nechcem aby naše srdcia stíchli
Aj tak sa stane čo sa má stať veď život je tak rýchly

Tak nech ten život trvá a moja dlaň nedá zbohom tvojej dlani
Ty si moja prvá čo dala si mi svetlo ako ráno na svitaní.
Nech trvá a náš koniec je len otázka veku.
Veď ty si moja prvá s ktorou som schopný stráviť život pred smrťou na úteku.

Tak nech ten život trvá a moja dlaň nedá zbohom tvojej dlani
Ty si moja prvá čo dala si mi svetlo ako ráno na svitaní.

Die Erste

Mich überzeugt niemand, dass das Leben kurz ist, dass es endet wie ein Tanz
Dass wir uns voreinander verbeugen und die Hände zum letzten Mal winken
Ich will nicht, dass dein Herz verstummt
Es geschieht sowieso, was geschehen soll, denn das Leben vergeht schnell

Mich überzeugt niemand, dass wenn ein Mensch stirbt, nur Fotos bleiben
Ein Mensch braucht Hoffnung, wenigstens etwas, wenigstens drei Punkte
Ich will nicht, dass dein Herz verstummt
Es geschieht sowieso, was geschehen soll, denn das Leben vergeht schnell

So lass das Leben andauern und meine Hand deiner nicht Lebewohl sagt
Du bist meine Erste, die mir Licht gab wie der Morgen in der Dämmerung
Lass es andauern und unser Ende ist nur eine Frage des Alters
Denn du bist meine Erste, mit der ich fähig bin, das Leben zu verbringen, auf der Flucht vor dem Tod.

Mich überzeugt niemand, dass wenn ich sterbe, du meine bleibst
Das ist wohl der Hauptgrund, warum die Menschen solche Angst vor dem Sterben haben
Ich will nicht, dass unsere Herzen verstummen
Es geschieht sowieso, was geschehen soll, denn das Leben ist so schnell

So lass das Leben andauern und meine Hand deiner nicht Lebewohl sagt
Du bist meine Erste, die mir Licht gab wie der Morgen in der Dämmerung.
Lass es andauern und unser Ende ist nur eine Frage des Alters.
Denn du bist meine Erste, mit der ich fähig bin, das Leben zu verbringen, auf der Flucht vor dem Tod.

So lass das Leben andauern und meine Hand deiner nicht Lebewohl sagt
Du bist meine Erste, die mir Licht gab wie der Morgen in der Dämmerung.