Текст и перевод песни No Name - Ženušky

Ženušky

Známa herečka z nášho divadla
Ak by som bola v piesni, tak by som odpadla
Tak som jej napísal a už hrá chiméru
A všetci autori píšu mi na mieru

Letuška z ČSA chcela byť v piesni
Ak mi napíšeš, pomôžem v tiesni
Tak som jej napísal, úsmev jej zažiaril,
že či ma nepočkáš po práci v hangári

Ženušky dievčatá ostaňte nad vecou
Navždy budete múzami umelcov
Bez vás sa ťažko žije
Ste každá dielom fantázie

Kuchárka pieseň chce, ževraj mi navarí
Přepíšu na tebe rodný dům v Poltári
Tak som jej napísal, už bývam od mesta
No za to jak vaří ta tvoje nevěsta

Stretol som čašníčku, tak sa ma spýtala
Napíš mi pesničku by som si spievala
Tak som jej napísal, len tak zo zvyku
Poď so mnou do skladu na účet podniku

Ženušky dievčatá ostaňte nad vecou
Navždy budete múzami umelcov
Bez vás sa ťažko žije
Ste každá dielom fantázie

Zubárka pýta sa "Napiš mi písničku,
Já za tu laskavost obrousím sedmičku"
Brúsila hodinu, už mám s ňou rodinu
Presněji dvě děcka, zuby jak z Německa

Ženušky dievčatá ostaňte nad vecou
Navždy budete múzami umelcov
Bez vás sa ťažko žije
Ste každá dielom fantázie

Ženušky dievčatá ostaňte nad vecou
Navždy budete múzami umelcov
Bez vás sa ťažko žije
Ste každá dielom fantázie

Les femmes

Une actrice connue de notre théâtre
Si j'étais dans une chanson, je m'évanouirais
Alors je lui ai écrit et elle joue déjà la chimère
Et tous les auteurs écrivent pour moi sur mesure

Une hôtesse de l'air de CSA voulait être dans une chanson
Si tu m'écris, je t'aiderai dans le besoin
Alors je lui ai écrit, un sourire lui a illuminé le visage,
Si tu ne m'attends pas après le travail dans le hangar

Mesdames, mesdemoiselles, restez au-dessus des choses
Vous serez à jamais les muses des artistes
Sans vous, la vie est difficile
Vous êtes chacune une œuvre de l'imagination

La cuisinière veut une chanson, elle dit qu'elle me fera à manger
Je vais t'inscrire la maison familiale à Poltár
Alors je lui ai écrit, j'habite déjà loin de la ville
Mais pour ce qu'elle cuisine, ta femme

J'ai rencontré une serveuse, elle m'a demandé
Écris-moi une chanson, je la chanterais
Alors je lui ai écrit, juste par habitude
Viens avec moi à l'entrepôt pour le compte de l'entreprise

Mesdames, mesdemoiselles, restez au-dessus des choses
Vous serez à jamais les muses des artistes
Sans vous, la vie est difficile
Vous êtes chacune une œuvre de l'imagination

La dentiste me demande "Écris-moi une chanson,
Je te rendrai service en affinant la septième"
Elle a affiné pendant une heure, j'ai déjà une famille avec elle
Plus précisément deux enfants, les dents comme en Allemagne

Mesdames, mesdemoiselles, restez au-dessus des choses
Vous serez à jamais les muses des artistes
Sans vous, la vie est difficile
Vous êtes chacune une œuvre de l'imagination

Mesdames, mesdemoiselles, restez au-dessus des choses
Vous serez à jamais les muses des artistes
Sans vous, la vie est difficile
Vous êtes chacune une œuvre de l'imagination