Mi Parte Tierna - No Recomendable перевод на немецкий

Mi Parte Tierna

Deambulando con el Ddablo en el baúl de mis recuerdos
Corrosivo, explosivo, paladín de mis cimientos
He tratado de encontrarme en el espejo
Ycada vez que miro solamente hay un muerto
De mi madre guardo la alegría
La lucha constante por el pan de cada día
Tu me dices que no soy el tipo que esperabas
Qué esperabas que yo fuera el tipo que tú deseabas
Mis tatuajes corrompieron mi piel
Tú mirada sediciosa penetrando mi cien
El infierno es un lugar de invierno comparado con
El fuego que brota en tu cama cuando se junta la piel
La marea virgen de la casa de tus piernas
Derrumbado la favela donde no existe ni Dios
He salido ileso del camino de tus labios,
Pero sigue doliendo lo masciso de tu adiós

(Todo sigue igual
En la misma perspectiva
Y llegado el final y todavia veo migas
Ya no hay tempestad, ni un ángel que me siga
Solo siento levedad, cuerpo cargado por hormigas)

La sonrisa de mi madre ha sostenido la
Bandera que mi patria en la placenta me ha parido
He compartido con el diablo en la cena del pan y el vino
Si me hablan de dios, solo conozco a mis amigos
Si de gracia reconozco que he perdido la
Tristeza acumulada de los años que traia desde niño
Soy prolijo para amar, pero lo tengo escondido
Sin temor de hablar de más, pues dire que no te olvido
He perdido la inocencia por el paso de los años
La esperanza de un gurú que renueve nuestro estado
Si queres cambiar el mundo, vamos, yo te doy la mano
Pero no digas no puedo sin antes haber luchado
Y del paso de la vida, aprendí de la experiencia
No cierres el corazón y manten la mente abierta
Y en el medio de este caos y vivir en la violencia
Cuando hablo de mis hijas, esta es mi parte tierna

Pasas de largo y yo, reconozco tu aroma
Que es el tiempo que desprende números cuando te asomas
Apoyas el codo, mientras el disco convulsiona
No he sabido darte el arte que merecen las personas
Llora la guitarra y entono su dolor
Gime cada una de sus cuerdas y no solo por amor
Si el sedentarismo conserva el frío
Congelador, que no se eleven los grados
Tampoco pierdan sabor
Sin grilletes, grillos tristes me recuerdan quien soy
Cuando solo se oye calma que harta al compositor
Solo quiero que te duermas en mis brazos por favor
Y despiertes sin quemarte las pestañas con mi sol
Soldados del recuerdo desfilan incesantes
Sedientos de la sangre que derramo el errante
Antes que vuelvas al vientre de tu madre,
Vendré con flores frescas a hospedarme entre tu carne
Hay un mal de luz que descifra lo que siento
Siento más que canto es porque estoy muriendo
Ahora que puedo,
Comparto esta frase contigo porque
Después, ya sabes, lo que sobran son testigos
No es un grito de batalla, ni un clamor silente
Que puede terminar por despertar bellas durmientes
La vida no ha sido justa, yo la miro aun de frente
Tiene la mesa llena y cuenta cuentas pendientes
Entre telones clavaste mis pantalones se despide con

Mein zärtlicher Teil

Durchstreife mit dem Teufel im Gepäck meiner Erinnerungen
Ätzend, explosiv, Paladin meiner Grundmauern
Ich versuchte mich im Spiegel zu finden
Und jedes Mal, wenn ich hinsehe, ist da nur ein Toter
Von meiner Mutter bewahre ich die Freude
Den ständigen Kampf um das tägliche Brot
Du sagst, ich sei nicht der Typ, den du erwartet hast
Was erwartetest du? Dass ich dein Wunschtyp sei?
Meine Tattoos korrumpierten meine Haut
Dein aufrührerischer Blick durchdringt meine Sinne
Die Hölle ist ein Winterort verglichen mit
Dem Feuer, das in deinem Bett brennt, wenn Haut sich vereint
Die jungfräuliche Flut des Hauses deiner Beine
Macht die Favela dem Erdboden gleich, wo nicht mal Gott existiert
Ich bin unversehrt vom Pfad deiner Lippen zurückgekehrt,
Doch das Rohe deines Abschieds schmerzt noch immer

(Alles bleibt gleich
In derselben Perspektive
Und am Ende sehe ich immer noch Krümel
Kein Sturm mehr, kein Engel, der mir folgt
Nur Leichtigkeit fühlend, Körper von Ameisen belagert)

Das Lächeln meiner Mutter hielt die
Fahne hoch, die mein Land in der Plazenta für mich gebar
Ich teilte mit dem Teufel das Brot und Wein beim Mahl
Wenn von Gott die Rede ist, kenne ich nur meine Freunde
Gestehe gnädig, dass ich die
Aufgestaute Trauer der Jahre seit Kindheit verloren habe
Ich bin akribisch im Lieben, doch verstecke es
Keine Angst zu viel zu sagen, ich sage: Ich vergesse dich nicht
Ich verlor die Unschuld mit den Jahren
Die Hoffnung auf einen Guru, der unseren Zustand erneuert
Willst du die Welt ändern, komm, ich gebe dir die Hand
Doch sag nicht "Ich kann nicht" ohne vorher gekämpft zu haben
Aus dem Lauf des Lebens lernte ich durch Erfahrung
Verschließe nicht dein Herz, halte den Geist offen
Und inmitten dieses Chaos und gewaltsamen Lebens
Wenn ich von meinen Töchtern spreche - das ist mein zärtlicher Teil

Du gehst vorbei und ich erkenne deinen Duft
Die Zeit, die Zahlen abwirft, wenn du erscheinst
Du stützt den Ellbogen, während die Platte krampft
Ich verstand nicht, dir die Kunst zu geben, die Menschen verdienen
Die Gitarre weint und ich stimme in ihren Schmerz ein
Jede Saite stöhnt, und nicht nur aus Liebe
Wenn Bewegungsarmut Kälte konserviert
Kühlschrank, wo Temperaturen nicht steigen
Geschmack bleibt bewahrt
Ohne Fesseln, traurige Grillen erinnern mich, wer ich bin
Wenn nur Stille tönt, die den Komponisten sättigt
Ich will nur, dass du in meinen Armen schläfst, bitte
Und erwachest, ohne deine Wimpern an meiner Sonne zu verbrennen
Soldaten der Erinnerung marschieren unaufhörlich
Dürstend nach dem Blut, das der Wanderer vergoss
Bevor du in den Schoß deiner Mutter zurückkehrst,
Komm ich mit frischen Blumen, um mich in deinem Fleisch einzuquartieren
Da ist ein Lichtmal, das entziffert, was ich fühle
Ich fühle mehr, dass ich singe, weil ich sterbe
Jetzt wo ich kann,
Teile ich diesen Satz mit dir, denn
Danach, weißt du, bleiben Zeugen im Überfluss
Kein Schlachtruf, kein lautloser Appell
Der schlafende Schönheiten erwecken könnte
Das Leben war nicht gerecht, ich blick ihm noch frontal zu
Es hat den Tisch voll und wechselt ausstehende Schulden
Zwischen Vorhängen nagtest meine Hosen, verabschiedet sich mit