Buenas Noches Mi País - No Recomendable перевод на немецкий

Buenas Noches Mi País

Alguien dijo alguna vez que el amor era un problema social
Algo así como el presidente
El calentamiento global o las corridas de toros
Pero yo creo que es más grave, es como un país
Con sus mismos asaltos, conspiraciones, dimes y diretes
Batallas y castillos de esteras a prueba de frío y recesión

Mi país sonríe, come llora, ama, sueña
Y algunas veces canta a mi lado
Y me besa mientras va cantando
Suena reiterativo, pero me gusta que reitere su beso
Su compromiso como estado, nación y patria
En nuestra casa

Todo empezó con una broma
Tú querías conversar
Me asaltaste con un hola
Y yo dije: "¿cómo estás?"
Después salimos, ¿te acuerdas?
No tenía de qué hablar
Hasta te pedí permiso
Para poderte abrazar

Luego conspiró el amor
Luego conspiró la vida
Luego vinieron las ganas de robarte el corazón
Y juntos, siempre juntos
Los dos

Ella sí tiene buen gusto
Eso supone que yo soy
En su vida un lapsus brutus
Aunque ella niega que lo soy
Y tenemos un castillo
Muy lindo y acogedor
Y no nos importa el frío
Porque tenemos nuestro amor

Luego conspiró el amor
Luego conspiró la vida
Luego vinieron las ganas de robarte el corazón
Y juntos, siempre juntos
Los dos

Y esta historia no se acaba
Pero tengo que dormir
Ella me espera en la cama
Buenas noches, mi país

Gute Nacht, mein Land

Jemand hat mal gesagt, Liebe sei ein soziales Problem
Ähnlich wie der Präsident
Die globale Erwärmung oder Stierkämpfe
Doch ich finde, es ist schlimmer, wie ein Land
Mit seinen Raubzügen, Verschwörungen, Gestreite
Schlachten und Mattenburgen gegen Kälte und Zinsleid

Mein Land lächelt, isst, weint, liebt, träumt
Und singt manchmal an meiner Seite
Und küsst mich, während es singt
Klingt altbekannt, doch ich mag die Küsse wiederholt
Seine Verpflichtung als Staat, Nation und Heimat
In unserem Haus

Es begann mit einem Scherz
Du wolltest ein Gespräch
Du überfielst mich mit "Hallo"
Ich sagte: "Wie geht's dir heut?"
Dann gingen wir raus, erinnerst du dich?
Ich wusste nicht, was sagen
Bis ich um Erlaubnis bat
Dich in die Arme nehmen zu dürfen

Dann schmiedete Liebe Pläne
Dann schmiedete das Leben Pläne
Dann wollte ich dein Herz mir rauben
Und gemeinsam, immer gemeinsam
Wir beide

Sie hat viel Stil, kein Zweifel
Das bedeutet wohl, ich bin
Ihr unbegreiflicher Fehltritt
Obwohl sie sagt, ich wär's nicht
Wir haben eine Burg
Sehr schön, so richtig wohnlich
Uns macht die Kälte nichts
Weil wir Liebe in uns tragen

Dann schmiedete Liebe Pläne
Dann schmiedete das Leben Pläne
Dann wollte ich dein Herz mir rauben
Und gemeinsam, immer gemeinsam
Wir beide

Die Geschichte ist noch nicht vorbei
Doch ich muss schlafen gehen
Sie wartet auf mich im Bett
Gute Nacht, mein Land