Текст и перевод песни No Recomendable - Buenas Noches Mi País

Buenas Noches Mi País

Alguien dijo alguna vez que el amor era un problema social
Algo así como el presidente
El calentamiento global o las corridas de toros
Pero yo creo que es más grave, es como un país
Con sus mismos asaltos, conspiraciones, dimes y diretes
Batallas y castillos de esteras a prueba de frío y recesión

Mi país sonríe, come llora, ama, sueña
Y algunas veces canta a mi lado
Y me besa mientras va cantando
Suena reiterativo, pero me gusta que reitere su beso
Su compromiso como estado, nación y patria
En nuestra casa

Todo empezó con una broma
Tú querías conversar
Me asaltaste con un hola
Y yo dije: "¿cómo estás?"
Después salimos, ¿te acuerdas?
No tenía de qué hablar
Hasta te pedí permiso
Para poderte abrazar

Luego conspiró el amor
Luego conspiró la vida
Luego vinieron las ganas de robarte el corazón
Y juntos, siempre juntos
Los dos

Ella sí tiene buen gusto
Eso supone que yo soy
En su vida un lapsus brutus
Aunque ella niega que lo soy
Y tenemos un castillo
Muy lindo y acogedor
Y no nos importa el frío
Porque tenemos nuestro amor

Luego conspiró el amor
Luego conspiró la vida
Luego vinieron las ganas de robarte el corazón
Y juntos, siempre juntos
Los dos

Y esta historia no se acaba
Pero tengo que dormir
Ella me espera en la cama
Buenas noches, mi país

Bonne nuit mon pays

Quelqu'un a dit un jour que l'amour était un problème social
Quelque chose comme le président
Le réchauffement climatique ou la corrida
Mais je pense que c'est plus grave, c'est comme un pays
Avec ses mêmes vols, complots, ragots et propos
Batailles et châteaux de paille à l'épreuve du froid et de la récession

Mon pays sourit, mange, pleure, aime, rêve
Et parfois chante à mes côtés
Et m'embrasse en chantant
C'est répétitif, mais j'aime qu'il répète son baiser
Son engagement en tant qu'état, nation et patrie
Dans notre maison

Tout a commencé par une blague
Tu voulais discuter
Tu m'as attaqué avec un "bonjour"
Et j'ai dit : "Comment vas-tu ?"
Ensuite, on est sortis, tu te souviens ?
Je n'avais rien à dire
Je t'ai même demandé la permission
Pour pouvoir t'embrasser

Puis l'amour a conspiré
Puis la vie a conspiré
Puis sont venues les envies de te voler le cœur
Et ensemble, toujours ensemble
Nous deux

Elle a bon goût
Cela suppose que je suis
Dans sa vie un lapsus brutus
Bien qu'elle nie que je le sois
Et nous avons un château
Très joli et accueillant
Et on se fiche du froid
Parce qu'on a notre amour

Puis l'amour a conspiré
Puis la vie a conspiré
Puis sont venues les envies de te voler le cœur
Et ensemble, toujours ensemble
Nous deux

Et cette histoire ne se termine pas
Mais je dois dormir
Elle m'attend dans le lit
Bonne nuit, mon pays