Cena para Tres - No Recomendable перевод на немецкий

Cena para Tres

Enséñame de ti,
Esta noche no hay camino a casa,
Ni siquiera a donde ir.
Sirveme el café por la mañana,
Con las manos que acarician el aroma de tu piel.
Y no vaya a ser que en la tarde regreses,
Y ya no esté aquí.
Me queda aún la duda
Como aquella noche
Tragandome en silencio si te quedas o te vas
Me has dado mil excusas,
Pero una mas latente,
La gente que esta muerta es la que vive sin pelear.
Quizás debí entenderte,
Quizá debí perderte,
Antes de perderme yo.
Ya debes de partir,
No es bueno para ambos mira esto de besarte y sonreir.
Las frases de amor son para alguien que cree aun en ellas,
Que tenga sano el corazón.
Y no vaya a ser que en la tarde regreses,
Y ya no esté aquí.
Me queda aún la duda
Como aquella noche
Tragandome en silencio si te quedas o te vas
Me has dado mil excusas,
Pero una mas latente,
La gente que esta muerta es la que vive sin pelear.
Quizás debí entenderte,
Quizá debí perderte,
Antes de perderme yo.
Me queda aún la duda
Como aquella noche
Tragandome en silencio si te quedas o te vas
(Si te quedas o te vas)
Me has dado mil excusas,
Pero una mas latente,
La gente que esta muerta es la que vive sin pelear.
Quizás debí entenderte,
Quizá debí perderte,
Antes de perderme yo.

Abendessen für Drei

Zeig mir von dir,
Heut Nacht gibt's keinen Weg nach Haus,
Nicht mal irgendwohin.
Mach mir morgens den Kaffee,
Mit Händen, die den Duft deiner Haut streicheln.
Und falls du am Abend zurückkehrst,
Bin ich vielleicht schon fort.
Diese Frage bleibt:
Wie damals in der Nacht,
Wo ich stumm schluckte – bleibst du oder gehst du?
Tausend Ausreden gabst du mir,
Doch die wahrste ist:
Wer nicht kämpft, ist schon tot im Leben.
Vielleicht hätte ich's verstehen,
Dich eher loslassen sollen,
Bevor ich mich selbst verlor.
Jetzt solltest du gehen,
Dieses Küssen-Lächeln-Spiel tut uns nicht gut.
Liebesworte sind für die, die noch dran glauben,
Die ihr Herz heil bewahrt haben.
Und falls du am Abend zurückkehrst,
Bin ich vielleicht schon fort.
Diese Frage bleibt:
Wie damals in der Nacht,
Wo ich stumm schluckte – bleibst du oder gehst du?
Tausend Ausreden gabst du mir,
Doch die wahrste ist:
Wer nicht kämpft, ist schon tot im Leben.
Vielleicht hätte ich's verstehen,
Dich eher loslassen sollen,
Bevor ich mich selbst verlor.
Diese Frage bleibt:
Wie damals in der Nacht,
Wo ich stumm schluckte – bleibst du oder gehst du?
(Bleibst du oder gehst du)
Tausend Ausreden gabst du mir,
Doch die wahrste ist:
Wer nicht kämpft, ist schon tot im Leben.
Vielleicht hätte ich's verstehen,
Dich eher loslassen sollen,
Bevor ich mich selbst verlor.