Текст и перевод песни No Recomendable - Cena para Tres

Cena para Tres

Enséñame de ti,
Esta noche no hay camino a casa,
Ni siquiera a donde ir.
Sirveme el café por la mañana,
Con las manos que acarician el aroma de tu piel.
Y no vaya a ser que en la tarde regreses,
Y ya no esté aquí.
Me queda aún la duda
Como aquella noche
Tragandome en silencio si te quedas o te vas
Me has dado mil excusas,
Pero una mas latente,
La gente que esta muerta es la que vive sin pelear.
Quizás debí entenderte,
Quizá debí perderte,
Antes de perderme yo.
Ya debes de partir,
No es bueno para ambos mira esto de besarte y sonreir.
Las frases de amor son para alguien que cree aun en ellas,
Que tenga sano el corazón.
Y no vaya a ser que en la tarde regreses,
Y ya no esté aquí.
Me queda aún la duda
Como aquella noche
Tragandome en silencio si te quedas o te vas
Me has dado mil excusas,
Pero una mas latente,
La gente que esta muerta es la que vive sin pelear.
Quizás debí entenderte,
Quizá debí perderte,
Antes de perderme yo.
Me queda aún la duda
Como aquella noche
Tragandome en silencio si te quedas o te vas
(Si te quedas o te vas)
Me has dado mil excusas,
Pero una mas latente,
La gente que esta muerta es la que vive sin pelear.
Quizás debí entenderte,
Quizá debí perderte,
Antes de perderme yo.

Dîner pour Trois

Apprends-moi à te connaître,
Ce soir, il n'y a pas de chemin vers la maison,
Pas même où aller.
Sers-moi le café le matin,
Avec les mains qui caressent l'arôme de ta peau.
Et que cela ne se produise pas que tu reviennes dans l'après-midi,
Et que je ne sois plus là.
J'ai encore des doutes
Comme cette nuit-là
En avalant en silence si tu restes ou si tu pars
Tu m'as donné mille excuses,
Mais une plus persistante,
Les gens qui sont morts sont ceux qui vivent sans se battre.
Peut-être que j'aurais dû te comprendre,
Peut-être que j'aurais dû te perdre,
Avant de me perdre moi-même.
Tu dois déjà partir,
Ce n'est pas bon pour nous deux, regarde ça, t'embrasser et sourire.
Les phrases d'amour sont pour ceux qui y croient encore,
Qui ont le cœur sain.
Et que cela ne se produise pas que tu reviennes dans l'après-midi,
Et que je ne sois plus là.
J'ai encore des doutes
Comme cette nuit-là
En avalant en silence si tu restes ou si tu pars
Tu m'as donné mille excuses,
Mais une plus persistante,
Les gens qui sont morts sont ceux qui vivent sans se battre.
Peut-être que j'aurais dû te comprendre,
Peut-être que j'aurais dû te perdre,
Avant de me perdre moi-même.
J'ai encore des doutes
Comme cette nuit-là
En avalant en silence si tu restes ou si tu pars
(Si tu restes ou si tu pars)
Tu m'as donné mille excuses,
Mais une plus persistante,
Les gens qui sont morts sont ceux qui vivent sans se battre.
Peut-être que j'aurais dû te comprendre,
Peut-être que j'aurais dû te perdre,
Avant de me perdre moi-même.