El Nombre Que Más Odio - No Recomendable перевод на немецкий

El Nombre Que Más Odio

Y si fueras tú
La que vio en mi lo que otras no miraron
Que salvo esa parte aún del ser humano
Que vive en mi...
Y si fueras tú

La que asuma mi vergüenza en su mirada
La que no me olvide llegada la mañana
La que haga un nido en base de su piel

Pero si fueras tú
Tendrías que aceptarme con mi mente llena de basura
Con mi mano apretando con firmeza tu cintura
Con mi voz haciendo eco en el silencio de tu voz
Pero si fuera yo
Te pediría que te vayas
Que te olvides de aquel puente que pusiste entre los dos

Pero si no quieres irte
Te hago un nudo con mi mano
Pero sigues siendo tú
Mirando a través de ti
Tan fría y tan callada

Y si fueras tú

La que se hizo una con todas mis heridas
Quien se presentó muriendo ante la vida y rió
Y si fueras tú
Quien me asuma con mis vicios y mis dudas
La que me de su aliento entre la bruma
La que quiere entre mis brazos renacer

Pero si fueras tú
Tendrías que aceptarme con mi mente llena de basura
Con mi mano apretando con firmeza tu cintura
Con mi voz haciendo eco en el silencio de tu voz

Pero si fuera yo
Te pediría que te vayas
Que te olvides de aquel puente que pusiste entre los dos
Pero si no quieres irte
Te hago un nudo con mi mano
Pero sigues siendo tú
Mirando a través de mi
Tan fría y tan callada

Pero siempre tú
Siempre tú

Der Name, den ich am meisten hasse

Und wenn du es wärst
Die in mir sah, was andere nicht erblickten
Die genau jenen Teil des Menschseins noch rettete
Der in mir lebt...
Und wenn du es wärst

Die meine Scham in ihrem Blick erträgt
Die mich nicht vergisst, wenn der Morgen graut
Die ein Nest aus ihrer Haut flechtet

Aber wenn du es wärst
Müsstest du mich annehmen, meiner Seele voller Müll
Meiner Hand, die fest deine Hüfte umklammert
Meiner Stimme, die widerhallt in der Stille deines Verlangens
Doch wenn ich es wäre
Würde ich dich bitten zu gehen
Die Brücke zu vergessen, die du zwischen uns schlugst

Doch wenn du nicht gehen willst
Knote ich mit meiner Hand
Doch du bleibst du
Starrst durch dich hindurch
So kalt und still

Und wenn du es wärst

Die eins wurde mit all meinen Wunden
Die sterbend dem Leben entgegentrat und lachte
Und wenn du es wärst
Die mich annimmt mit Lastern und Zweifeln
Die mir ihren Atem schenkt im Nebel
Die in meinen Armen neu erstehen will

Aber wenn du es wärst
Müsstest du mich annehmen, meiner Seele voller Müll
Meiner Hand, die fest deine Hüfte umklammert
Meiner Stimme, die widerhallt in der Stille deines Verlangens

Doch wenn ich es wäre
Würde ich dich bitten zu gehen
Die Brücke zu vergessen, die du zwischen uns schlugst
Doch wenn du nicht gehen willst
Knote ich mit meiner Hand
Doch du bleibst du
Starrst durch mich hindurch
So kalt und still

Doch stets du
Immer du