Текст и перевод песни No Recomendable - La Alcancía de Mi Sobrina

La Alcancía de Mi Sobrina

Alguna vez mi mama
Me pregunto si tenia para dar para la comida
Logicamente dije que no y me fui a la calle
Me preguntaba como haria mi mama para multiplicar los panes
Lo mas ironico fue que cuando llegue a casa
Habian cocinado
Y cuando estaba comiendo
De un rincon de la casa
Sale mi sobrina y pregunta
Alguien ha visto mi alcancia
Ahi comprendi muchas cosas
Esta es su historia
Y subio la gasolina
Ya
Las cosas van pa' mal
Y no encontraron ya las pruebas y el doc podria salir en libertad
Y el pan con bromato que comi me podria hacer fatal
Y que voy hacer si es mas barato que un paneton en navidad
Dicen que lo subversivo ya podrian resurgir
Pero matarian menos gente que las combis en abril
Y que hare si todo va peor o al menos anda mal
Y como explico a mi sobrina que
Su alcancia no aparecera
Si solamente abrimos
Nuestras manos solo pa' recivir
Cuando abriremos nuestras mentes ya
Tan solo para
Y bajaron ya los sueldos tambien
Bajaron jubilados
Y ahora es mejor ser preso que ser
Un desempleado
Dicen que las uñas pueden ser
Un Poco nutritivas
Y Ojala que sea verdad pues son mi pan de cada dia
Y que hare si todo va peor o al menos anda mal
Y como explico a mi sobrina que
Su alcancia no aparecera
Si solamente abrimos
Nuestras manos solo pa' recivir
Cuando abriremos nuestras mentes ya
Tan solo para

La tirelire de ma nièce

Un jour, ma mère
M'a demandé si j'avais assez pour acheter de la nourriture
Bien sûr, j'ai dit que non, et je suis sorti
Je me demandais comment ma mère allait faire pour multiplier les pains
Le plus ironique, c'est que quand je suis rentré à la maison
Ils avaient cuisiné
Et alors que je mangeais
D'un coin de la maison
Ma nièce est sortie et a demandé
Quelqu'un a vu ma tirelire ?
J'ai compris beaucoup de choses à ce moment-là
C'est son histoire
Et l'essence a augmenté
Déjà
Les choses vont mal
Et ils n'ont pas trouvé de preuves et le docteur pourrait être libéré
Et le pain avec du bromate que j'ai mangé pourrait me faire du mal
Et que vais-je faire s'il est moins cher qu'un panettone à Noël ?
On dit que les subversifs pourraient renaître
Mais ils tueraient moins de gens que les minibus en avril
Et que vais-je faire si tout va encore plus mal ?
Et comment expliquer à ma nièce que
Sa tirelire ne réapparaîtra pas
Si nous n'ouvrons
Nos mains seulement pour recevoir
Quand allons-nous ouvrir nos esprits, enfin ?
Seulement pour
Et les salaires ont aussi baissé
Les retraités ont baissé
Et maintenant, il vaut mieux être en prison que
Un chômeur
On dit que les ongles peuvent être
Un peu nourrissants
J'espère que c'est vrai car ils sont mon pain quotidien
Et que vais-je faire si tout va encore plus mal ?
Et comment expliquer à ma nièce que
Sa tirelire ne réapparaîtra pas
Si nous n'ouvrons
Nos mains seulement pour recevoir
Quand allons-nous ouvrir nos esprits, enfin ?
Seulement pour