La Portátil - No Recomendable перевод на немецкий

La Portátil

Soy feliz con todas mi ideas,
Con todos mis problemas,
Con todas mis canciones,
Soy feliz con mi antiromanticismo,
Con todo mi cinismo,
Y esa forma tan particular de ser yo mismo.

Soy feliz junto a mis enemigos,
Con todos los caminos que me cierran en la cara,
Soy feliz así, sin tener nada,
Pues todo lo que pido,
Es esa magia tan particular de mis amigos!

Y si río, ellos reirán conmigo,
Y si lloro, ellos me haran reír,
Y si grito, ellos gritarán conmigo,
No habra fuerza en este mundo que detenga... a mis amigos.

Soy feliz tocando mi guitarra,
Perdiendo mil batallas, pero no la guerra.
Soy feliz sobre el escenario, sintiéndome millonario,
Con ese oro tan particular, de sus aplausos!

Y si río, ellos reirán conmigo,
Y si lloro, ellos me haran reír,
Y si grito, ellos gritarán conmigo,
No habra fuerza en este mundo que detenga...

Y si río, ellos reirán conmigo,
Y si lloro, ellos me haran reír,
Y si grito, ellos gritarán conmigo,
No habra fuerza en este mundo que detenga... a mis amigos!

Der Laptop

Ich bin glücklich mit all meinen Ideen,
Mit all meinen Problemen,
Mit all meinen Liedern,
Ich bin glücklich mit meinem Antiromantizismus,
Mit all meinem Zynismus,
Und dieser besonderen Art, ganz ich selbst zu sein.

Ich bin glücklich bei meinen Feinden,
Mit all den Wegen, die sich vor mir verschließen,
So glücklich, ohne etwas zu besitzen,
Denn alles, was ich brauche,
Ist die besondere Magie meiner Freundinnen!

Und wenn ich lache, lachen sie mit mir,
Und wenn ich weine, lassen sie mich lachen,
Und wenn ich schreie, schreien sie mit mir,
Keine Macht dieser Welt kann meine Freundinnen brechen.

Glücklich spiele ich meine Gitarre,
Verliere tausend Schlachten, doch nicht den Krieg,
Glücklich auf der Bühne, fühl mich millionenschwer,
Durch das besondere Gold eures Applauses!

Und wenn ich lache, lachen sie mit mir,
Und wenn ich weine, lassen sie mich lachen,
Und wenn ich schreie, schreien sie mit mir,
Keine Macht dieser Welt kann...

Und wenn ich lache, lachen sie mit mir,
Und wenn ich weine, lassen sie mich lachen,
Und wenn ich schreie, schreien sie mit mir,
Keine Macht dieser Welt kann meine Freundinnen brechen.