Oda a Hans Gamarra - No Recomendable перевод на немецкий

Oda a Hans Gamarra

Me dibujaré tus brazos
Me dibujaré tus pies
Y le pondré sandalias a tus pasos
Para que me guíes esta vez
Y si tú me dices que ya lo has pensado
Que te has olvidado de tu orgullo
Y que quieres volver conmigo
Que no soy tan poco hombre como me dijiste

Yo te esperaré, pero sabes muy bien
Que no soy el mismo que abandonaste
Sí, ya grabé cuatro discos y hasta me creo cantante
Y así que ya te vas a enterar

Yo tengo más amigos en el facebook
Que No Recomendable tiene fans
Yo tengo mi amiga que se llama Ana
Ella me hace una tarifa todos los días plana
No tengo que pagarle intereses

No me sube remedios caseros ni estupideces al facebook
No me dice que me ama, amorcito, gordito
Y todas esas cositas bonitas, ridículas que me decías
Estamos como cuando Hans Gamarra componía
Pensando que era Daniel o el Raez

Yo me voy pa' Huancayo, ya te olvidé
Esta vez toda una orgía me dirá qué hacer
Me dirá que ellas van only conmigo

No mirará mis defectos, se dormirá conmigo
Despertará en la mañana, preguntará si he comido
Y tú me mirarás contento sonreír en las fotos del facebook
No te preocupes, no te eliminaré
No tendrás más castigo que ser tú mismo
Que así, que seguiré al maestro

Así que simplemente no me voy a despedir
Yo sé que te dije adiós, pero en el fondo
La que se quería ir
Eras tú y no yo, eras tú y no yo
Dime qué harás los domingos
Dime qué harás sin tu cariño
El que te daba yo

Yo sé que soy muy poco hombre
Me lo dices tan a menudo
Que ves cuando me miro al espejo
Me siento tan desnudo y no veo más
Que tu indiferencia

Tus complejos de madre soltera
Tus ratos desnudos, tus tardes cualquiera
Anticuchos en Pachacamac, esta vez yo voy a pagar
Te lo juro, ya no te pedí china pe para el desayuno

Se acabó el ponche de haba
Desde mañana yogurt y pura ensalada
Y cuando saque mi título
Y te cases con alguien que te lleve a París
Y te abandone como a mí
Y te digan tantas cosas que no vienen al caso
No hay explicaciones ni canciones de amor
Que salven el amor cuando está roto en mil pedazos

Háblame, dime que has hecho este fin de mes
¿Con qué excusa vendrás?
Me dirás otra vez que te entregue
Ahora que no hay nada que entregar
¿Qué inventarás?

Pedirás que te devuelva los abrazos
Los te quiero y el amor
Pero tú sabes tan bien como yo
Que seguimos sobrando
Que quizá lo mejor fue dejarnos
Total, hay más gente en el mundo
De ahora en adelante no pienso llorar

Ode an Hans Gamarra

Ich werde mir deine Arme zeichnen
Ich werde mir deine Füße zeichnen
Und Sandalen an deine Schritte setzen
Damit du mich diesmal führst
Und wenn du sagst, du hast schon darüber nachgedacht
Dass du deinen Stolz vergessen hast
Und dass du zu mir zurückkehren willst
Dass ich nicht so unmännlich bin, wie du gesagt hast

Ich werde warten, doch du weißt genau
Dass ich nicht derselbe bin, den du verlassen hast
Ja, ich habe vier Alben aufgenommen und bilde mir ein, Sänger zu sein
Und so wirst du es jetzt erfahren

Ich habe mehr Freunde auf Facebook
Als No Recomendable Fans hat
Ich habe meine Freundin, die heißt Anna
Sie macht mir jeden Tag einen flachen Tarif
Ich muss keine Zinsen zahlen

Postet keine Hausmittel oder Dummheiten auf Facebook
Sagt nicht, dass sie mich liebt, Schätzchen, Pummelchen
Und all diese süßen, lächerlichen Dinge, die du mir gesagt hast
Wir sind wie damals, als Hans Gamarra komponierte
Und dachte, er wäre Daniel oder der Raez

Ich fahre nach Huancayo, hab dich schon vergessen
Diesmal wird eine ganze Orgie mir sagen, was ich tun soll
Sie wird sagen, sie sind only mit mir

Wird meine Fehler nicht sehen, wird bei mir schlafen
Wird morgens aufwachen und fragen, ob ich gegessen habe
Und du wirst mich zufrieden lächeln sehen auf den Facebook-Fotos
Keine Sorge, ich werd dich nicht löschen
Du hast keine Strafe außer du selbst zu sein
Denn so werde ich dem Meister folgen

Darum werde ich mich einfach nicht verabschieden
Ich weiß, ich sagte Lebewohl, doch im Grunde
Diejenige, die gehen wollte
Warst du und nicht ich, warst du und nicht ich
Sag, was wirst du an Sonntagen tun
Sag, was wirst du ohne deine Zuneigung tun
Die ich dir gegeben habe

Ich weiß, ich bin sehr unmännlich
Du sagst es mir so oft
Dass wenn ich in den Spiegel schaue
Ich mich so nackt fühle und nichts mehr sehe
Als deine Gleichgültigkeit

Deine Alleinerziehenden-Komplexe
Deine nackten Momente, deine beliebigen Nachmittage
Anticuchos in Pachacamac, diesmal werde ich zahlen
Ich schwöre, ich bat dich nicht um China-Geld fürs Frühstück

Schluss mit dem Bohnenpunsch
Ab morgen Joghurt und nur Salat
Und wenn ich meinen Abschluss mache
Und du jemanden heiratest, der dich nach Paris mitnimmt
Und dich verlässt wie mich
Und dir so viele unnötige Dinge sagen
Es gibt keine Erklärungen oder Liebeslieder
Die Liebe retten, wenn sie in tausend Stücke zerbrochen ist

Sprich mit mir, sag was du dieses Wochenende gemacht hast
Mit welcher Ausrede wirst du kommen?
Du wirst wieder sagen, ich soll mich hingeben
Jetzt, wo es nichts mehr zu geben gibt
Was wirst du erfinden?

Du wirst verlangen, dass ich die Umarmungen zurückgebe
Die Ich-lieb-dichs und die Liebe
Doch du weißt so gut wie ich
Dass wir immer noch zu viel sind
Dass vielleicht das Beste war, uns zu trennen
Es gibt sowieso mehr Menschen auf der Welt
Von jetzt an werde ich nicht weinen