Текст и перевод песни No Recomendable - Oda a Hans Gamarra

Oda a Hans Gamarra

Me dibujaré tus brazos
Me dibujaré tus pies
Y le pondré sandalias a tus pasos
Para que me guíes esta vez
Y si tú me dices que ya lo has pensado
Que te has olvidado de tu orgullo
Y que quieres volver conmigo
Que no soy tan poco hombre como me dijiste

Yo te esperaré, pero sabes muy bien
Que no soy el mismo que abandonaste
Sí, ya grabé cuatro discos y hasta me creo cantante
Y así que ya te vas a enterar

Yo tengo más amigos en el facebook
Que No Recomendable tiene fans
Yo tengo mi amiga que se llama Ana
Ella me hace una tarifa todos los días plana
No tengo que pagarle intereses

No me sube remedios caseros ni estupideces al facebook
No me dice que me ama, amorcito, gordito
Y todas esas cositas bonitas, ridículas que me decías
Estamos como cuando Hans Gamarra componía
Pensando que era Daniel o el Raez

Yo me voy pa' Huancayo, ya te olvidé
Esta vez toda una orgía me dirá qué hacer
Me dirá que ellas van only conmigo

No mirará mis defectos, se dormirá conmigo
Despertará en la mañana, preguntará si he comido
Y tú me mirarás contento sonreír en las fotos del facebook
No te preocupes, no te eliminaré
No tendrás más castigo que ser tú mismo
Que así, que seguiré al maestro

Así que simplemente no me voy a despedir
Yo sé que te dije adiós, pero en el fondo
La que se quería ir
Eras tú y no yo, eras tú y no yo
Dime qué harás los domingos
Dime qué harás sin tu cariño
El que te daba yo

Yo sé que soy muy poco hombre
Me lo dices tan a menudo
Que ves cuando me miro al espejo
Me siento tan desnudo y no veo más
Que tu indiferencia

Tus complejos de madre soltera
Tus ratos desnudos, tus tardes cualquiera
Anticuchos en Pachacamac, esta vez yo voy a pagar
Te lo juro, ya no te pedí china pe para el desayuno

Se acabó el ponche de haba
Desde mañana yogurt y pura ensalada
Y cuando saque mi título
Y te cases con alguien que te lleve a París
Y te abandone como a mí
Y te digan tantas cosas que no vienen al caso
No hay explicaciones ni canciones de amor
Que salven el amor cuando está roto en mil pedazos

Háblame, dime que has hecho este fin de mes
¿Con qué excusa vendrás?
Me dirás otra vez que te entregue
Ahora que no hay nada que entregar
¿Qué inventarás?

Pedirás que te devuelva los abrazos
Los te quiero y el amor
Pero tú sabes tan bien como yo
Que seguimos sobrando
Que quizá lo mejor fue dejarnos
Total, hay más gente en el mundo
De ahora en adelante no pienso llorar

Ode à Hans Gamarra

Je vais dessiner tes bras
Je vais dessiner tes pieds
Et je mettrai des sandales à tes pas
Pour que tu me guides cette fois
Et si tu me dis que tu y as déjà pensé
Que tu as oublié ton orgueil
Et que tu veux revenir avec moi
Que je ne suis pas un si petit homme comme tu l'as dit

Je t'attendrai, mais tu sais très bien
Que je ne suis pas le même que celui que tu as abandonné
Oui, j'ai déjà enregistré quatre albums et je me prends même pour un chanteur
Et tu vas donc le savoir

J'ai plus d'amis sur Facebook
Que No Recomendable n'a de fans
J'ai mon amie qui s'appelle Ana
Elle me fait un forfait tous les jours
Je n'ai pas à lui payer d'intérêts

Elle ne me poste pas de remèdes maison ni de bêtises sur Facebook
Elle ne me dit pas qu'elle m'aime, mon chéri, mon gros
Et toutes ces jolies choses ridicules que tu me disais
On est comme quand Hans Gamarra composait
Pensant qu'il était Daniel ou le Raez

Je m'en vais à Huancayo, je t'ai oublié
Cette fois, une orgie entière me dira quoi faire
Elle me dira qu'elles ne sont qu'avec moi

Elle ne regardera pas mes défauts, elle dormira avec moi
Elle se réveillera le matin, elle demandera si j'ai mangé
Et tu me verras sourire content sur les photos Facebook
Ne t'inquiète pas, je ne te supprimerai pas
Tu n'auras pas d'autre punition que d'être toi-même
Ainsi, je suivrai le maître

Alors, je ne vais tout simplement pas te dire au revoir
Je sais que je t'ai dit au revoir, mais au fond
Celle qui voulait partir
C'était toi et pas moi, c'était toi et pas moi
Dis-moi ce que tu feras les dimanches
Dis-moi ce que tu feras sans ton affection
Que je t'ai donné

Je sais que je suis un très petit homme
Tu me le dis si souvent
Que tu vois quand je me regarde dans le miroir
Je me sens si nu et je ne vois plus
Que ton indifférence

Tes complexes de mère célibataire
Tes moments nus, tes après-midis quelconques
Anticuchos à Pachacamac, cette fois je vais payer
Je te le jure, je ne t'ai plus demandé de nouilles chinoises pour le petit déjeuner

Le punch aux fèves est terminé
Dès demain, du yaourt et de la salade
Et quand j'aurai mon diplôme
Et que tu te marieras avec quelqu'un qui t'emmènera à Paris
Et qu'il te quittera comme moi
Et qu'on te dise tant de choses qui n'ont rien à voir
Il n'y a pas d'explications ni de chansons d'amour
Qui sauvent l'amour quand il est brisé en mille morceaux

Parle-moi, dis-moi ce que tu as fait ce mois-ci
Avec quelle excuse viendras-tu ?
Tu me diras encore une fois de te donner
Maintenant qu'il n'y a plus rien à donner
Qu'est-ce que tu vas inventer ?

Tu demanderas que je te rende les câlins
Les je t'aime et l'amour
Mais tu sais aussi bien que moi
Qu'on est de trop
Que peut-être le mieux était de se séparer
Après tout, il y a plus de gens dans le monde
Désormais, je ne pense pas pleurer