Текст и перевод песни No Recomendable - Paloma

Paloma

Yo caminaba
Ese deporte de nosotros los pobres
Los de a pie
Los de china aquí nomas
Los que asimilados rápido los golpes y el hambre
El frío y algunos sólo algunos
La política más importante
Que es el fútbol
Yo caminaba sobre el puente y no debajo
Abajo estaban ellos los marginados
Los que olvidamos los que no olvidan
Que a pesar le la Mier.
Que órbita a su alrededor
Pueden todavía volar
Dentro de su mente
Con el pegamento o quizás
El mejor de los casos
Con sus propias alas!
Me llamo Carlitos
Ando sólo entre la gente y como sobras en el río
Y al llegar a mis esteras siento hebillas inconstantes de mi padre
Y sus botellas sobre mi
Tengo siete hermanos
Tres hermanas cuatro madres
Y un zapato más que un lado
Y las marcas de la vida entre la piel
En la piel
Y seguiré creyendo ser paloma
Creyendo ser felíz
Si esto no es la muerte
Tampoco, tampoco... vivir
Me llamo Luciana
Y en la adolescencia mía
Me ha tocado ser ingrata
Con las noches contra el frío y sin dormir
Con falda pequeña y el cine en mi
Me llamo Alejandro
Y no como hace días
Pues ni siquiera hay un centavo
Sólo tengo las heridas de la piel
En la piel.
Y seguiré creyendo ser paloma
Creyendo ser felíz
Si esto no es la muerte
Tampoco, tampoco.
Y seguiré creyendo ser paloma
Creyendo ser felíz
Si esto no es la muerte
Tampoco, tampoco
Vivir.!
Vivir...

Paloma

Je marchais
Ce sport que pratiquent les pauvres comme nous
Les gens ordinaires
Les gens du peuple, juste ici
Ceux qui assimilent rapidement les coups et la faim
Le froid et quelques-uns, seulement quelques-uns
La politique la plus importante
C'est le football
Je marchais sur le pont, pas en dessous
En dessous, il y avait eux, les marginaux
Ceux que nous oublions, ceux qui n'oublient pas
Que malgré la merde
Qui tourne autour d'eux
Ils peuvent encore voler
Dans leur esprit
Avec la colle, ou peut-être
Dans le meilleur des cas
Avec leurs propres ailes !
Je m'appelle Carlitos
Je marche seul parmi les gens, comme des restes dans la rivière
Et en arrivant à mes nattes, je sens les boucles inconstantes de mon père
Et ses bouteilles sur moi
J'ai sept frères
Trois sœurs, quatre mères
Et une chaussure plus qu'un côté
Et les marques de la vie sur ma peau
Sur la peau
Et je continuerai à croire que je suis une colombe
À croire que je suis heureux
Si ce n'est pas la mort
Alors, alors... vivre
Je m'appelle Luciana
Et dans mon adolescence
Je dois être ingrate
Avec les nuits contre le froid et sans dormir
Avec une jupe courte et le cinéma en moi
Je m'appelle Alejandro
Et je ne mange pas depuis des jours
Car il n'y a même pas un centime
Je n'ai que les blessures de ma peau
Sur la peau.
Et je continuerai à croire que je suis une colombe
À croire que je suis heureux
Si ce n'est pas la mort
Alors, alors.
Et je continuerai à croire que je suis une colombe
À croire que je suis heureux
Si ce n'est pas la mort
Alors, alors
Vivre !
Vivre...