Текст и перевод песни No Recomendable - Prometo No Llorar

Prometo No Llorar

Llevo adentro ya más de seis meses
Me casé hace seis años
Y está afuera, supongo que esperando
Supongo, porque es lo único que me ata a la realidad
A ser aún parte de ella, me acusan de pensar
La tortura es cortesía de la casa

Yo soy inocente, pero ellos no entienden
O quizá por los golpes en la boca
No me sé expresar bien, da lo mismo
Igual me pudro en esta celda
Que le pintaba de un color muy espeso, coagulante
Y en una esquina con las uñas ya crecidas
He rasgado su rostro

Y juro que mi soledad se ha hecho más grata
Pero ahí está afuera sola
Quizás buscando calor humano
Yo supongo que aún me espera
Supongo, pero si no es así solo dile esto

Hoy me puse a pensar cómo juega el color de tu piel
En mi piel
Y quise encontrar la manera de verte, mi amor
No lo hallé

Y si te vas vete conmigo
Prometo no estorbar
Si es el destino que te alejes
Pues será lo que Dios quiera
Prometo no llorar
Prometo no llorar

Hoy me puse a observar el espacio vacío que está
Si no estás
Tus manos, tu aroma, tabaco, tu cuello
Tu amor y tu paz

Y el tiempo va calando hondo
No sé si me amarás
Después de todo ya he vivido en soledad
Y no es muy grata
Prometo no llorar
Prometo no llorar

Y si te vas vete conmigo
Prometo no estorbar
Si es el destino que te alejes
Pues será lo que Dios quiera
Prometo no llorar
Prometo no llorar

Hoy me puse a pensar cómo juega el color de tu piel
En mi piel

Je promets de ne pas pleurer

Je porte en moi plus de six mois maintenant
Je me suis marié il y a six ans
Et tu es là-bas, je suppose que tu attends
Je suppose, parce que c'est la seule chose qui me relie à la réalité
Être encore une partie d'elle, ils m'accusent de penser
La torture est une courtoisie de la maison

Je suis innocent, mais ils ne comprennent pas
Ou peut-être à cause des coups que j'ai reçus à la bouche
Je ne sais pas bien m'exprimer, peu importe
Je vais quand même pourrir dans cette cellule
Que je peignais d'une couleur très épaisse, coagulante
Et dans un coin, avec des ongles déjà longs
J'ai déchiré ton visage

Et je jure que ma solitude est devenue plus agréable
Mais tu es là-bas, toute seule
Peut-être à la recherche de la chaleur humaine
Je suppose que tu m'attends encore
Je suppose, mais si ce n'est pas le cas, dis-lui simplement cela

Aujourd'hui, je me suis mis à réfléchir à la façon dont la couleur de ta peau joue
Sur ma peau
Et je voulais trouver un moyen de te voir, mon amour
Je ne l'ai pas trouvé

Et si tu pars, pars avec moi
Je promets de ne pas être de trop
Si le destin veut que tu t'en ailles
Alors ce sera la volonté de Dieu
Je promets de ne pas pleurer
Je promets de ne pas pleurer

Aujourd'hui, je me suis mis à observer le vide qui est là
Si tu n'es pas là
Tes mains, ton parfum, le tabac, ton cou
Ton amour et ta paix

Et le temps s'enfonce profondément
Je ne sais pas si tu m'aimeras
Après tout, j'ai déjà vécu dans la solitude
Et ce n'est pas très agréable
Je promets de ne pas pleurer
Je promets de ne pas pleurer

Et si tu pars, pars avec moi
Je promets de ne pas être de trop
Si le destin veut que tu t'en ailles
Alors ce sera la volonté de Dieu
Je promets de ne pas pleurer
Je promets de ne pas pleurer

Aujourd'hui, je me suis mis à réfléchir à la façon dont la couleur de ta peau joue
Sur ma peau