Текст и перевод песни No Recomendable - Prometo No Llorar

Prometo No Llorar

Llevo adentro ya más de seis meses
Me casé hace seis años
Y está afuera, supongo que esperando
Supongo, porque es lo único que me ata a la realidad
A ser aún parte de ella, me acusan de pensar
La tortura es cortesía de la casa

Yo soy inocente, pero ellos no entienden
O quizá por los golpes en la boca
No me sé expresar bien, da lo mismo
Igual me pudro en esta celda
Que le pintaba de un color muy espeso, coagulante
Y en una esquina con las uñas ya crecidas
He rasgado su rostro

Y juro que mi soledad se ha hecho más grata
Pero ahí está afuera sola
Quizás buscando calor humano
Yo supongo que aún me espera
Supongo, pero si no es así solo dile esto

Hoy me puse a pensar cómo juega el color de tu piel
En mi piel
Y quise encontrar la manera de verte, mi amor
No lo hallé

Y si te vas vete conmigo
Prometo no estorbar
Si es el destino que te alejes
Pues será lo que Dios quiera
Prometo no llorar
Prometo no llorar

Hoy me puse a observar el espacio vacío que está
Si no estás
Tus manos, tu aroma, tabaco, tu cuello
Tu amor y tu paz

Y el tiempo va calando hondo
No sé si me amarás
Después de todo ya he vivido en soledad
Y no es muy grata
Prometo no llorar
Prometo no llorar

Y si te vas vete conmigo
Prometo no estorbar
Si es el destino que te alejes
Pues será lo que Dios quiera
Prometo no llorar
Prometo no llorar

Hoy me puse a pensar cómo juega el color de tu piel
En mi piel

Обещаю не плакать

Уже больше шести месяцев я в этом месте
Женат я уже шесть лет
А она снаружи, наверное, ждёт
Наверное, потому что это единственное, что связывает меня с реальностью
Быть еще её частью, в моих мыслях они обвиняют
Пытки — это любезность с их стороны

Я невиновен, но они не понимают
Или, может, из-за ударов по рту
Я не могу хорошо выразить себя, всё равно
В этой камере я всё равно сгнию
Которую я измазал цветом очень густым, сворачивающимся
А в углу с уже отросшими ногтями
Я расцарапал твоё лицо

И я клянусь, что моё одиночество стало более приятным
Но там она одна
Может быть, ищет человеческого тепла
Думаю, что она все ещё ждёт меня
Думаю, но если нет, передай ей только это

Сегодня я задумался, как играет цвет твоей кожи
На моей коже
И я хотел найти способ увидеть тебя, любовь моя
Я не нашёл

И если ты уйдёшь, уходи со мной
Я обещаю не мешать
Если судьба разлучит нас
То будет так, как угодно Богу
Я обещаю не плакать
Я обещаю не плакать

Сегодня я наблюдал за пустым пространством, которое есть
Если тебя нет
Твои руки, твой аромат, табак, твоя шея
Твоя любовь и твой покой

И время углубляется
Не знаю, будешь ли ты меня любить
Ведь я уже жил в одиночестве
И это не очень приятно
Я обещаю не плакать
Я обещаю не плакать

И если ты уйдёшь, уходи со мной
Я обещаю не мешать
Если судьба разлучит нас
То будет так, как угодно Богу
Я обещаю не плакать
Я обещаю не плакать

Сегодня я задумался, как играет цвет твоей кожи
На моей коже