Quinta - No Recomendable перевод на немецкий

Quinta

Vuelvo a ti, como quien sigue escapando del amor
Como quien pide permiso por favor, yo me voy de aquí
Como hacen todos en la madrugada
Como quien se queda solo con un trago en algún bar
Como quien pide perdón y no escucha más que el eco, de su voz

Vuelvo a ti, como sabes que regresan los que huyen
Porque sabes que este amor no caducó
No estoy ebrio es el amor que me consume
Y escucho tu voz

Sé que debo ser más fuerte y comprender que eres feliz
Ahora con él
Ahora sin mí
La soledad lleva tu nombre

Y aunque sé que no volverás
Perdona este intento
No volverá a pasar
Te lo prometo

Vuelvo a ti, como quien quiere que vuelvas a su lado
Como quien pide permiso por favor, no te vayas
Como hacen todos en la madrugada
Como quien se queda solo con un trago en algún bar
Como quien pide perdón y no escucha más que el eco, de su voz

Vuelvo a ti, como sabes que regresan los que huyen
Porque sabes que este amor no caducó
No estoy ebrio es el amor que me consume
Y escucho tu voz

Sé que debo ser más fuerte y comprender que eres feliz
Ahora con él
Ahora sin mí
La soledad lleva tu nombre

Y aunque sé que no volverás
Perdona este intento
No volverá a pasar
Lo prometo

Te lo prometo

Quinta

Ich komme zu dir zurück, wie einer, der der Liebe weiterhin entflieht
Wie einer, der um Erlaubnis bittet, bitte, ich gehe von hier fort
So wie es alle tun in der Morgendämmerung
Wie einer, der allein bleibt mit einem Drink in irgendeiner Bar
Wie einer, der um Verzeihung bittet und nichts außer dem Echo seiner Stimme hört

Ich komme zu dir zurück, wie du weißt, dass die zurückkehren, die fliehen
Weil du weißt, dass diese Liebe nicht verjährt ist
Ich bin nicht betrunken, es ist die Liebe, die mich verzehrt
Und ich höre deine Stimme

Ich weiß, ich muss stärker sein und verstehen, dass du glücklich bist
Jetzt mit ihm
Jetzt ohne mich
Die Einsamkeit trägt deinen Namen

Und obwohl ich weiß, dass du nicht zurückkommen wirst
Verzeih mir diesen Versuch
Es wird nicht wieder passieren
Das verspreche ich dir

Ich komme zu dir zurück, wie einer, der will, dass du an seine Seite zurückkehrst
Wie einer, der um Erlaubnis bittet, bitte, geh nicht fort
So wie es alle tun in der Morgendämmerung
Wie einer, der allein bleibt mit einem Drink in irgendeiner Bar
Wie einer, der um Verzeihung bittet und nichts außer dem Echo seiner Stimme hört

Ich komme zu dir zurück, wie du weißt, dass die zurückkehren, die fliehen
Weil du weißt, dass diese Liebe nicht verjährt ist
Ich bin nicht betrunken, es ist die Liebe, die mich verzehrt
Und ich höre deine Stimme

Ich weiß, ich muss stärker sein und verstehen, dass du glücklich bist
Jetzt mit ihm
Jetzt ohne mich
Die Einsamkeit trägt deinen Namen

Und obwohl ich weiß, dass du nicht zurückkommen wirst
Verzeih mir diesen Versuch
Es wird nicht wieder passieren
Das verspreche ich

Das verspreche ich dir