Текст и перевод песни No Recomendable - Síndrome de Estocolmo

Síndrome de Estocolmo

No debe sonar como acto de locura
Ni como otra muestra de caricatura
De un amor que pudo y que puede ser
Combinaste el miedo junto con la vida
El amor al arte, la misantropía
No sé si era alguien o parte más de ti

Llenaste los espacios donde no había vida
Poniendo un letrero que dice "no hay salida"
Evitamos todo para ser feliz
Y pudimos ser por solo un instante
Una especie libre, un alfa dominante
Y fue entonces que fue así

Secuestraste el alma junto con la voz
En una semana se pasa el amor
Y míranos aquí
Sembrando en el desierto
Resucitando muertos
Haciendo la parodia del amor de los cuentos

Tapiando las ventanas
Salir a la mañana
Poniendo lo que había donde ya no había nada
Y tú quieres volver a responder
Que sí, que no, tal vez ya fue
Y yo te miro
Y yo te miro

Ya debe sonar como acto de locura
Pero toda la vida baila en su cintura
No sé si ella quiera bailar junto a mí
Combinó su mano junto con la mía
La miré a los ojos, le dije "bienvenida"
No sé si es el colmo, pero sonreí

Llenaste los espacios donde no había vida
Poniendo un letrero que dice "no hay salida"
Evitamos todo para ser feliz
Y pudimos ser por solo un instante
Una especie libre, un alfa dominante
Y fue entonces que fue así

Secuestraste el alma junto con la voz
En una semana se pasa el amor
Y míranos aquí
Sembrando en el desierto
Resucitando muertos
Haciendo la parodia del amor de los cuentos

Tapiando las ventanas
Salir a la mañana
Poniendo lo que había donde ya no había nada
Y tú quieres volver a responder
Que sí, que no, tal vez ya fue
Y yo te miro
Y yo te miro

Y tú quieres volver a responder
Que sí, que no, tal vez ya fue
Y yo te miro (ja ja ja)
Y yo te miro
Yo te miro
Y yo te miro

Syndrome de Stockholm

Cela ne devrait pas ressembler à un acte de folie
Ni à une autre caricature
D'un amour qui aurait pu être et qui peut encore l'être
Tu as combiné la peur avec la vie
L'amour de l'art, la misanthropie
Je ne sais pas si c'était quelqu'un ou une partie de toi

Tu as rempli les vides où il n'y avait pas de vie
En plaçant une pancarte qui dit "pas de sortie"
Nous avons tout évité pour être heureux
Et nous avons pu l'être pour un instant
Une espèce libre, un alpha dominant
Et c'est alors que cela a été ainsi

Tu as kidnappé l'âme avec la voix
En une semaine, l'amour passe
Et nous voilà
Semant dans le désert
Ressuscitant les morts
Faisant la parodie de l'amour des contes de fées

Obstruant les fenêtres
Sortant le matin
Remmettant ce qui était là où il n'y avait plus rien
Et tu veux répondre à nouveau
Que oui, que non, peut-être que c'est déjà fait
Et je te regarde
Et je te regarde

Cela devrait déjà ressembler à un acte de folie
Mais toute la vie danse sur ta taille
Je ne sais pas si elle veut danser avec moi
Elle a joint sa main à la mienne
Je l'ai regardée dans les yeux, je lui ai dit "bienvenue"
Je ne sais pas si c'est le comble, mais j'ai souri

Tu as rempli les vides où il n'y avait pas de vie
En plaçant une pancarte qui dit "pas de sortie"
Nous avons tout évité pour être heureux
Et nous avons pu l'être pour un instant
Une espèce libre, un alpha dominant
Et c'est alors que cela a été ainsi

Tu as kidnappé l'âme avec la voix
En une semaine, l'amour passe
Et nous voilà
Semant dans le désert
Ressuscitant les morts
Faisant la parodie de l'amour des contes de fées

Obstruant les fenêtres
Sortant le matin
Remmettant ce qui était là où il n'y avait plus rien
Et tu veux répondre à nouveau
Que oui, que non, peut-être que c'est déjà fait
Et je te regarde
Et je te regarde

Et tu veux répondre à nouveau
Que oui, que non, peut-être que c'est déjà fait
Et je te regarde (ja ja ja)
Et je te regarde
Je te regarde
Et je te regarde