Текст и перевод песни No Recomendable - Síndrome de Estocolmo

Síndrome de Estocolmo

No debe sonar como acto de locura
Ni como otra muestra de caricatura
De un amor que pudo y que puede ser
Combinaste el miedo junto con la vida
El amor al arte, la misantropía
No sé si era alguien o parte más de ti

Llenaste los espacios donde no había vida
Poniendo un letrero que dice "no hay salida"
Evitamos todo para ser feliz
Y pudimos ser por solo un instante
Una especie libre, un alfa dominante
Y fue entonces que fue así

Secuestraste el alma junto con la voz
En una semana se pasa el amor
Y míranos aquí
Sembrando en el desierto
Resucitando muertos
Haciendo la parodia del amor de los cuentos

Tapiando las ventanas
Salir a la mañana
Poniendo lo que había donde ya no había nada
Y tú quieres volver a responder
Que sí, que no, tal vez ya fue
Y yo te miro
Y yo te miro

Ya debe sonar como acto de locura
Pero toda la vida baila en su cintura
No sé si ella quiera bailar junto a mí
Combinó su mano junto con la mía
La miré a los ojos, le dije "bienvenida"
No sé si es el colmo, pero sonreí

Llenaste los espacios donde no había vida
Poniendo un letrero que dice "no hay salida"
Evitamos todo para ser feliz
Y pudimos ser por solo un instante
Una especie libre, un alfa dominante
Y fue entonces que fue así

Secuestraste el alma junto con la voz
En una semana se pasa el amor
Y míranos aquí
Sembrando en el desierto
Resucitando muertos
Haciendo la parodia del amor de los cuentos

Tapiando las ventanas
Salir a la mañana
Poniendo lo que había donde ya no había nada
Y tú quieres volver a responder
Que sí, que no, tal vez ya fue
Y yo te miro
Y yo te miro

Y tú quieres volver a responder
Que sí, que no, tal vez ya fue
Y yo te miro (ja ja ja)
Y yo te miro
Yo te miro
Y yo te miro

Стокгольмский синдром

Это не должно звучать как безумие
Ни как очередная карикатура
О любви, которая могла быть и может быть
Ты сочетаешь страх и жизнь
Любовь к искусству, мизантропию
Не знаю, был ли это кто-то или часть тебя

Ты заполнила пустоту, где не было жизни
Поставив знак "выхода нет"
Мы избегали всего, чтобы быть счастливыми
И мы смогли стать на мгновение
Свободными духом, доминирующей альфой
И тогда случилось так

Ты похитила мою душу вместе с голосом
Через неделю любовь проходит
А мы здесь
Сеем в пустыне
Воскрешая мертвых
Делая пародию на сказочную любовь

Заколачивая окна
Выходя утром
Кладя то, что было, туда, где уже ничего не осталось
А ты хочешь снова ответить
Что да, что нет, может быть, всё уже кончено
И я смотрю на тебя
И я смотрю на тебя

Это должно звучать как безумие
Но вся жизнь танцует в твоей талии
Не знаю, хочет ли она танцевать со мной
Она соединила свою руку с моей
Я посмотрел ей в глаза и сказал: "Добро пожаловать"
Не знаю, в чем соль, но я улыбнулся

Ты заполнила пустоту, где не было жизни
Поставив знак "выхода нет"
Мы избегали всего, чтобы быть счастливыми
И мы смогли стать на мгновение
Свободными духом, доминирующей альфой
И тогда случилось так

Ты похитила мою душу вместе с голосом
Через неделю любовь проходит
А мы здесь
Сеем в пустыне
Воскрешая мертвых
Делая пародию на сказочную любовь

Заколачивая окна
Выходя утром
Кладя то, что было, туда, где уже ничего не осталось
А ты хочешь снова ответить
Что да, что нет, может быть, всё уже кончено
И я смотрю на тебя
И я смотрю на тебя

А ты хочешь снова ответить
Что да, что нет, может быть, всё уже кончено
И я смотрю на тебя (ха-ха-ха)
И я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя
И я смотрю на тебя