Текст и перевод песни No Recomendable - Tendencia Suicida

Tendencia Suicida

Ella llegó a mi doblando en U en una calle desolada
Yo quise evitar aquel alud, con una retirada

Yo me dije: "compañera cántame una de Sabina"
Y hasta luego
Ella se dijo: "corazón, estamos viejos para juegos"
Y quise adelantarme a la pregunta y sentirme derrotado

Ella pisaba fondo
Por favor no dobles a la izquierda, tranqui
Está todo controlado

Si me hubieran advertido del peligro de encontrarte, en mi vida
Daba lo mismo corazón
Tengo tendencia suicida

Daba lo mismo corazón
Tengo tendencia suicida

Y llenaste de pinturas ese bendito manicomio que es la vida
Eres un once sobre diez
El mundo entero a tus pies y yo
Cómo decirte que no
Cómo decirte que no también

Ella me sedujo con sus ojos que anunciaban el futuro
Yo quise evitar la comunión
Era tan prematuro

Si me hubiera alejado de su voz en el instante en el que dijo
Vámonos a conversar a donde quieras
Yo te sigo

Desde aquel entonces, no logro terminar con este libro
Todos los caminos van a Roma, si tu vienes conmigo
Si me hubieran advertido del peligro de tener en mi vida
Daba lo mismo corazón
Tengo tendencia suicida

Daba lo mismo corazón
Tengo tendencia suicida

Y llenaste de pinturas este bendito manicomio que es la vida
Eres un once sobre diez
El mundo entero a tus pies y yo
Cómo decirte que no
Cómo decirte que no también

Tendance Suicidaire

Tu es arrivée à moi en faisant un virage en U dans une rue déserte
J'ai voulu éviter cet avalanche, avec un retrait

Je me suis dit : "chérie, chante-moi une chanson de Sabina"
Et à plus tard
Tu t'es dit : "mon cœur, nous sommes trop vieux pour les jeux"
Et j'ai voulu devancer la question et me sentir vaincu

Tu appuyais sur l'accélérateur
S'il te plaît, ne tourne pas à gauche, tranquille
Tout est sous contrôle

Si on m'avait averti du danger de te rencontrer, dans ma vie
Peu importe mon cœur
J'ai une tendance suicidaire

Peu importe mon cœur
J'ai une tendance suicidaire

Et tu as rempli de peintures ce foutu asile qu'est la vie
Tu es un onze sur dix
Le monde entier à tes pieds et moi
Comment te dire non
Comment te dire non aussi

Tu m'as séduit avec tes yeux qui annonçaient l'avenir
J'ai voulu éviter la communion
C'était trop prématuré

Si je m'étais éloigné de ta voix au moment où tu as dit
Allons discuter où tu veux
Je te suis

Depuis, je n'arrive pas à finir ce livre
Tous les chemins mènent à Rome, si tu viens avec moi
Si on m'avait averti du danger de t'avoir dans ma vie
Peu importe mon cœur
J'ai une tendance suicidaire

Peu importe mon cœur
J'ai une tendance suicidaire

Et tu as rempli de peintures ce foutu asile qu'est la vie
Tu es un onze sur dix
Le monde entier à tes pieds et moi
Comment te dire non
Comment te dire non aussi