Текст и перевод песни No Recomendable - Un Mundo en el Sofá

Un Mundo en el Sofá

El amor no entiende muchas cosas
Es catedrático en el triple de lo que no entiende
No creo que sepa de tiempo
Pero si de conjugación de verbo
Tampoco viene con instrucciones al reverso
Ni con morfina
El amor te agarra de improviso
Como una tanda comercial hacia el mejor producto
Como una gripa
Como un paquetazo o una bala perdida
Pero el enamorarte no te asegura que la
Persona de la cual te enamoras sienta lo mismo que tú
Solo te asegura un lado
Tu lado
En palabras egoistamente bondadosas El amor es unilateral
A veces me busco
Y me doy
Con las manos vacías
Y a veces creo solo ser
Un lastren en tu vida
Que baila dentro de ti
Y a veces solo quiero respirar
Si te vas
Llévate también el mar
Llévate la risa
Llévate el sabor a sal
Y que nadie me hable de tu amor
Que no traigo el antibalas
Esta noche no saldré a pasear
Traigo un mundo en el sofá
A veces me busco
Y no estoy
He salido en la mañana
En busca de tu corazón
Y encuentro a tus espaldas
Y bailo dentro de ti
Y a veces solo quiero respirar
Si te vas
Llévate también el mar
Llévate la risa
Llévate el sabor a sal
Y que nadie me hable de tu amor
Que no traigo el antibalas
Esta noche no saldré a pasear
Traigo un mundo en el sofá
Y si me buscas
Y no estoy
Y vez que todo sigue en orden
Pues ya sabes donde estoy
Si te vas
Llévate también el mar
Llévate la risa
Llévate el sabor a sal
Y que nadie me hable de tu amor
Que no traigo el antibalas
Esta noche no saldré a pasear
Traigo un mundo en el sofá

Un monde sur le canapé

L'amour ne comprend pas beaucoup de choses
Il est professeur dans le triple de ce qu'il ne comprend pas
Je ne crois pas qu'il sache ce qu'est le temps
Mais il sait conjuguer les verbes
Il ne vient pas non plus avec des instructions au dos
Ni avec de la morphine
L'amour te prend par surprise
Comme une publicité pendant une émission pour le meilleur produit
Comme un rhume
Comme un colis ou une balle perdue
Mais tomber amoureux ne te garantit pas que la
Personne dont tu es amoureux ressent la même chose que toi
Il ne te garantit que d'un côté
Ton côté
En mots égoïstement bienveillants, l'amour est unilatéral
Parfois je me cherche
Et je me retrouve
Les mains vides
Et parfois je crois être juste
Un poids mort dans ta vie
Qui danse à l'intérieur de toi
Et parfois je veux juste respirer
Si tu pars
Emporte aussi la mer
Emporte le rire
Emporte le goût du sel
Et que personne ne me parle de ton amour
Car je n'ai pas de gilet pare-balles
Ce soir je ne sortirai pas me promener
J'ai un monde sur le canapé
Parfois je me cherche
Et je ne suis pas là
Je suis sorti ce matin
À la recherche de ton cœur
Et je le trouve dans ton dos
Et je danse à l'intérieur de toi
Et parfois je veux juste respirer
Si tu pars
Emporte aussi la mer
Emporte le rire
Emporte le goût du sel
Et que personne ne me parle de ton amour
Car je n'ai pas de gilet pare-balles
Ce soir je ne sortirai pas me promener
J'ai un monde sur le canapé
Et si tu me cherches
Et que je ne suis pas là
Et que tu vois que tout est en ordre
Alors tu sais où je suis
Si tu pars
Emporte aussi la mer
Emporte le rire
Emporte le goût du sel
Et que personne ne me parle de ton amour
Car je n'ai pas de gilet pare-balles
Ce soir je ne sortirai pas me promener
J'ai un monde sur le canapé