Текст и перевод песни No Te Va Gustar - La cuerda

La cuerda

Llevo la angustia durmiendo conmigo
Se fue el testigo
Tengo el recuerdo y las manos ensangrentados
Pero estoy limpio

Podrías haber pasado sufriendo la vida
Toda la vida
Tenías todo planeado
Era tu casa, era la mía

Y la tierra cubriendo el envase
Y flotando en el aire tus frases
Veo rojos los ojos ajenos
Lloran lágrimas que ya no tengo

Nada quiso ser como quisimos
Miles de abrazos que no nos dimos
Nada de esto es lo que yo esperaba
Maldito el riesgo, nos pegó en la cara

Mordíamos, pisábamos, tirábamos de la cuerda
Y no pasaba nada
Lamento tanto no haberte visto
Parado un día en la parte más delgada

Y la tierra cubriendo el envase
Y flotando en el aire tus frases
Veo rojos los ojos ajenos
Lloran lágrimas que ya no tengo

Nada quiso ser como quisimos
Miles de abrazos que no nos dimos
Se equivocan, dicen que te fuiste
Debes todo lo que prometiste

Nada de esto es lo que yo esperaba
Maldito el riesgo, nos pegó en la cara

La cuerda

Je porte l'angoisse qui dort avec moi
Le témoin est parti
J'ai le souvenir et les mains ensanglantées
Mais je suis propre

Tu aurais pu passer ta vie à souffrir
Toute ta vie
Tu avais tout planifié
C'était ta maison, c'était la mienne

Et la terre qui recouvre le contenant
Et tes phrases flottant dans l'air
Je vois les yeux rouges des autres
Ils pleurent des larmes que je n'ai plus

Rien n'a voulu être comme nous le voulions
Des milliers d'étreintes que nous ne nous sommes pas données
Rien de tout cela n'est ce à quoi je m'attendais
Maudit le risque, il nous a frappés en pleine face

On mordait, on piétinait, on tirait sur la corde
Et rien ne se passait
Je regrette tellement de ne pas t'avoir vu
Debout un jour sur la partie la plus mince

Et la terre qui recouvre le contenant
Et tes phrases flottant dans l'air
Je vois les yeux rouges des autres
Ils pleurent des larmes que je n'ai plus

Rien n'a voulu être comme nous le voulions
Des milliers d'étreintes que nous ne nous sommes pas données
Ils se trompent, ils disent que tu es partie
Tu dois tout ce que tu as promis

Rien de tout cela n'est ce à quoi je m'attendais
Maudit le risque, il nous a frappés en pleine face