Текст и перевод песни No Te Va Gustar - La puerta de atrás

La puerta de atrás

Raro, como nos mienten en vivo
En la cara, aunque se vea el disfraz
Nos marean y nos mantienen en vilo
No nos muestran nunca la puerta de atrás

Mientras tanto peleamos buscando la razón
Horas y horas
Te impulsan a que vos mismo construyas el cajón
Que en cuotas vas a tener que pagar

Uno baja sus expectativas
Y se vuelve fácil de manipular
La memoria, tan primordial como esquiva
Es lo único que nos puede salvar

Mientras tanto peleamos buscando la razón
Horas y horas
Otros toman el vino de la especulación
Con el que nunca vamos a brindar

A los dueños no los nombran
Lo que falta es lo que nunca va a llegar
La nariz contra la alfombra
Ni nos matan, ni nos dejan levantar

Y mientras tanto peleamos buscando la razón
Horas y horas
Otros toman el vino de la especulación
Con el que nunca vamos a brindar

Y a los dueños no los nombran
Lo que falta es lo que nunca va a llegar
La nariz contra la alfombra
Ni nos matan, ni nos dejan levantar

Me niego a que me mientan en vivo
En la cara, ya no los quiero ver más
Son escudo de quien maneja los hilos
No nos muestran nunca la puerta de atrás

A los dueños no los nombran
Y ya no los quiero ver más
Que se queden con la alfombra
Y con la puerta de atrás

La porte arrière

C'est bizarre, comme ils nous mentent en direct
En face, même si le déguisement est visible
Ils nous donnent le tournis et nous maintiennent en haleine
Ils ne nous montrent jamais la porte arrière

Pendant ce temps, nous nous battons pour trouver la raison
Des heures et des heures
Ils te poussent à construire toi-même le cercueil
Que tu devras payer en plusieurs fois

On baisse ses attentes
Et on devient facile à manipuler
La mémoire, aussi primordiale qu'elle soit évasive
C'est la seule chose qui puisse nous sauver

Pendant ce temps, nous nous battons pour trouver la raison
Des heures et des heures
D'autres boivent le vin de la spéculation
Avec lequel nous ne porterons jamais de toast

Ils ne nomment pas les propriétaires
Ce qui manque, c'est ce qui n'arrivera jamais
Le nez contre le tapis
Ils ne nous tuent pas, ni ne nous laissent nous relever

Et pendant ce temps, nous nous battons pour trouver la raison
Des heures et des heures
D'autres boivent le vin de la spéculation
Avec lequel nous ne porterons jamais de toast

Et ils ne nomment pas les propriétaires
Ce qui manque, c'est ce qui n'arrivera jamais
Le nez contre le tapis
Ils ne nous tuent pas, ni ne nous laissent nous relever

Je refuse qu'on me mente en direct
En face, je ne veux plus les voir
Ils sont le bouclier de celui qui tire les ficelles
Ils ne nous montrent jamais la porte arrière

Ils ne nomment pas les propriétaires
Et je ne veux plus les voir
Qu'ils restent avec le tapis
Et avec la porte arrière