Текст и перевод песни No Te Va Gustar - La puerta de atrás

La puerta de atrás

Raro, como nos mienten en vivo
En la cara, aunque se vea el disfraz
Nos marean y nos mantienen en vilo
No nos muestran nunca la puerta de atrás

Mientras tanto peleamos buscando la razón
Horas y horas
Te impulsan a que vos mismo construyas el cajón
Que en cuotas vas a tener que pagar

Uno baja sus expectativas
Y se vuelve fácil de manipular
La memoria, tan primordial como esquiva
Es lo único que nos puede salvar

Mientras tanto peleamos buscando la razón
Horas y horas
Otros toman el vino de la especulación
Con el que nunca vamos a brindar

A los dueños no los nombran
Lo que falta es lo que nunca va a llegar
La nariz contra la alfombra
Ni nos matan, ni nos dejan levantar

Y mientras tanto peleamos buscando la razón
Horas y horas
Otros toman el vino de la especulación
Con el que nunca vamos a brindar

Y a los dueños no los nombran
Lo que falta es lo que nunca va a llegar
La nariz contra la alfombra
Ni nos matan, ni nos dejan levantar

Me niego a que me mientan en vivo
En la cara, ya no los quiero ver más
Son escudo de quien maneja los hilos
No nos muestran nunca la puerta de atrás

A los dueños no los nombran
Y ya no los quiero ver más
Que se queden con la alfombra
Y con la puerta de atrás

Задняя дверь

Странно, как нам лгут в лицо,
Прямо в глаза, хоть и виден маскарад.
Кружат головы, держат в неизвестности,
Никогда не показывают заднюю дверь.

А мы тем временем бьемся, ищем смысл,
Часами, часами.
Подталкивают, чтобы ты сам сколотил себе гроб,
Который в рассрочку придется оплачивать.

Снижаешь свои ожидания,
И становишься легкой мишенью для манипуляций.
Память, такая важная, но ускользающая,
— единственное, что может нас спасти.

А мы тем временем бьемся, ищем смысл,
Часами, часами.
Другие пьют вино спекуляций,
С которым нам никогда не чокнуться.

Хозяев не называют,
Того, чего не хватает, никогда не будет.
Носом в ковер,
Ни убивают, ни дают подняться.

И все это время мы бьемся, ищем смысл,
Часами, часами.
Другие пьют вино спекуляций,
С которым нам никогда не чокнуться.

И хозяев не называют,
Того, чего не хватает, никогда не будет.
Носом в ковер,
Ни убивают, ни дают подняться.

Я отказываюсь, чтобы мне лгали в лицо,
Прямо в глаза, больше не хочу их видеть.
Они — щит тех, кто дергает за ниточки,
Нам никогда не покажут заднюю дверь.

Хозяев не называют,
И я больше не хочу их видеть.
Пусть останутся со своим ковром
И с задней дверью.