Текст и перевод песни No Thank You - The Unbearable Purposelessness Of Being

The Unbearable Purposelessness Of Being

I've gotten good at kicking bad habits
It's misunderstood as giving up, abandonment
Or anything else that i've been accused of
Cuz everyone forgets i used to feel love
But not any more, no i buried that weight
Cuz the burden weighed more than my body could take
Cuz when everybody hurts you it's a smile that you fake
You never know how strong you are until you start to break

I'm twenty something and i'm still alive
Self medication is how i get by
Still listen to "nimrod" when i'm getting high
I'm twenty something, i'm doing just fine

So on this anniversary, ten years to date
I think of all my ex-lovers and the ones i couldn't save
Cuz if i've learned a thing i'm the one who had to change
You can't rely on someone whose problems stay the same
And i've burnt down bridges, broke promises and lied
But i'm good at keeping secrets, hold loyalty up high
And i've got my best friends, try hard to protect them
From what i've become, all fucked up and numb

I'm twenty something and i'm still alive
Self medication is how i get by
Still listen to "nimrod" when i'm getting high
I'm twenty something, i'm doing just fine

I'm twenty something, i'm doing just fine
I'm twenty something and i'm still alive

Невыносимая бессмысленность бытия

Я научилась хорошо избавляться от вредных привычек,
Но это неправильно понимают, как будто я сдаюсь, бросаю всё,
Или что-то ещё, в чём меня обвиняют,
Потому что все забывают, что я когда-то умела любить.
Но больше нет, я похоронила это чувство,
Потому что бремя весило больше, чем мое тело могло вынести.
Потому что, когда все тебя ранят, ты лишь притворяешься, что улыбаешься.
Ты никогда не знаешь, насколько ты сильна, пока не начнёшь ломаться.

Мне чуть за двадцать, и я всё ещё жива.
Самолечение — вот как я справляюсь.
Всё ещё слушаю "Nimrod", когда накуриваюсь.
Мне чуть за двадцать, и у меня всё хорошо.

Итак, в эту годовщину, десять лет спустя,
Я думаю обо всех своих бывших и о тех, кого я не смогла спасти.
Потому что, если я чему-то и научилась, так это тому, что меняться должна была я.
Нельзя полагаться на кого-то, чьи проблемы остаются прежними.
И я сжигала мосты, нарушала обещания и лгала,
Но я умею хранить секреты, высоко ценю верность.
И у меня есть мои лучшие друзья, я изо всех сил стараюсь защитить их
От того, кем я стала, от всего этого хаоса и онемения.

Мне чуть за двадцать, и я всё ещё жива.
Самолечение — вот как я справляюсь.
Всё ещё слушаю "Nimrod", когда накуриваюсь.
Мне чуть за двадцать, и у меня всё хорошо.

Мне чуть за двадцать, и у меня всё хорошо.
Мне чуть за двадцать, и я всё ещё жива.