Текст и перевод песни NoFuture - Läba

Läba

Vor pricklenda freud
Zu ufrichtiger truur
Vor pulsiarenda hoffnig
Zu möglichscht wenig verlust

Miar fiirend das läba miar fiirend dia welt
Uf Mensch und uf tiar und jeda wo fehlt
Miar fiirend dä tag und fiirend dia nacht
Uf an engel wo üs guat bewacht

Vo majestätischa berga
Bis ins wita tal
Vo saftiga wiesa
Bis zum glitzrenda see

Miar fiirend das läba miar fiirend dia welt
Uf Mensch und uf tiar und jeda wo fehlt
Miar fiirend dä tag und fiirend dia nacht
Uf an engel wo üs guat bewacht

Ob iisigi kälti, schweisstribendi hitz
Hend so schöni länder, speziell üsi schwiz
Uf bewegendi wella und schützendi bäum
Uf d'realität und üsi grossa träum

Das und so viel meh
Wo miar do könnt gseh

Miar fiirend das läba miar fiirend dia welt
Uf Mensch und uf tiar und jeda wo fehlt
Miar fiirend dä tag und fiirend dia nacht
Uf an engel wo üs guat bewacht

Ob iisigi kälti, schweisstribendi hitz
Hend so schöni länder, speziell üsi schwiz
Uf bewegendi wella und schützendi bäum
Uf d'realität und üsi grossa träum

La Vie

De la joie pétillante
À la tristesse sincère
De l'espoir qui palpite
À la perte la plus faible possible

Nous célébrons la vie, nous célébrons ce monde
Pour l'homme et l'animal et tous ceux qui manquent
Nous célébrons ce jour et célébrons la nuit
Pour un ange qui nous protège bien

Des montagnes majestueuses
Jusqu'à la vallée lointaine
Des prairies luxuriantes
Jusqu'au lac scintillant

Nous célébrons la vie, nous célébrons ce monde
Pour l'homme et l'animal et tous ceux qui manquent
Nous célébrons ce jour et célébrons la nuit
Pour un ange qui nous protège bien

Que ce soit le froid glacial, la chaleur qui nous fait transpirer
Des pays si beaux, en particulier notre Suisse
Pour les vagues émouvantes et les arbres protecteurs
Pour la réalité et nos grands rêves

Cela et tant d'autres choses
Que nous pouvons voir ici

Nous célébrons la vie, nous célébrons ce monde
Pour l'homme et l'animal et tous ceux qui manquent
Nous célébrons ce jour et célébrons la nuit
Pour un ange qui nous protège bien

Que ce soit le froid glacial, la chaleur qui nous fait transpirer
Des pays si beaux, en particulier notre Suisse
Pour les vagues émouvantes et les arbres protecteurs
Pour la réalité et nos grands rêves