Time Zone - NoLuvJ8 перевод на французский

Time Zone

Don't get any better
Gotta keep it pushin' tho
That's the only way
I been goin' through some things that i cannot get over
(Over)
But i kept my head up wit this weight on my shoulder
(Shoulder)
I been thinking that we woulda worked out in another time zone
(In another time zone)
All these thoughts in my head
I don't know what my mind on
(Uh huh)
But i'm starting to think it's better alone
(Alone)
But i cannot decide which side i'm on
Yeah i thought you was the one that'll hold me down when i'm down-uh
But when i needed you the most you was nowhere to be found-uh
Yea
Only wanted me around cause i did shit that you wanted
(Did shit that you wanted)
And i was dumb enough to give you everything you wanted
(Everything you wanted)
And as the time went by then this shit got rough
(Went by, shit got rough)
But i'm learning that these hard times make me tough
But I
Gotta keep it goin' gotta keep it pushin'
(Gotta, gotta gotta keep it pushin')
And I
Gave you everything you wanted but ended up getting nothin'
(Wouldn't have nothin')
And i know if i wan doin this then i wouldn't have nothin'
(I wouldn't have nothin', i wouldn't have nothin')
Show you love, give you time but
You don't feel nothin'
(Feel nothin')
But that's jus how it go
That's jus how it go-uh
And we can take it slow
We can take it slow-uh
But i can't let you go
Can't let you go-uh
Can't let you go
(And I)
I been goin' through some things that i cannot get over
(Over)
But i kept my head up wit this weight on my shoulder
(Shoulder)
I been thinking that we woulda worked out in another time zone
(In another time zone)
All these thoughts in my head
I don't know what my mind on
(Uh huh)
But i'm starting to think it's better alone
But i cannot decide which side i'm on

Fuseau horaire

Ça ne s'arrange pas
Je dois continuer à avancer, pourtant
C'est la seule façon
Je traverse des épreuves que je n'arrive pas à surmonter
(Surmonter)
Mais je garde la tête haute avec ce poids sur mes épaules
(Épaules)
Je me dis qu'on aurait pu réussir dans un autre fuseau horaire
(Dans un autre fuseau horaire)
Toutes ces pensées dans ma tête
Je ne sais pas où j'en suis
(Uh huh)
Mais je commence à penser que c'est mieux seul
(Seul)
Mais je n'arrive pas à décider de quel côté je suis
Ouais, je pensais que tu étais celle qui me soutiendrait quand j'étais au plus bas
Mais quand j'ai eu le plus besoin de toi, tu étais nulle part
Ouais
Tu me voulais seulement près de toi parce que je faisais ce que tu voulais
(Ce que tu voulais)
Et j'ai été assez bête pour te donner tout ce que tu voulais
(Tout ce que tu voulais)
Et au fil du temps, les choses se sont compliquées
(Au fil du temps, les choses se sont compliquées)
Mais j'apprends que ces moments difficiles me rendent plus fort
Mais je
Dois continuer, dois continuer à avancer
(Dois, dois, dois continuer à avancer)
Et je
T'ai donné tout ce que tu voulais mais je n'ai rien eu en retour
(Rien eu en retour)
Et je sais que si je ne faisais pas ça, je n'aurais rien
(Je n'aurais rien, je n'aurais rien)
Je te montre de l'amour, je te donne du temps, mais
Tu ne ressens rien
(Ressens rien)
Mais c'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça se passe
Et on pourrait y aller doucement
On pourrait y aller doucement
Mais je ne peux pas te laisser partir
Je ne peux pas te laisser partir
Je ne peux pas te laisser partir
(Et je)
Je traverse des épreuves que je n'arrive pas à surmonter
(Surmonter)
Mais je garde la tête haute avec ce poids sur mes épaules
(Épaules)
Je me dis qu'on aurait pu réussir dans un autre fuseau horaire
(Dans un autre fuseau horaire)
Toutes ces pensées dans ma tête
Je ne sais pas où j'en suis
(Uh huh)
Mais je commence à penser que c'est mieux seul
Mais je n'arrive pas à décider de quel côté je suis