Текст и перевод песни Noa Faran - אל תשחק איתי

אל תשחק איתי

לא, אל תשחק איתי
בשום פנים ואופן זה לא בשבילי
תרגע, מותק תדע
אחת כמוני לא תמצא גם עוד מיליון שנה
אני אומרת
לא, אל תשחק איתי
כי אין מצב שעוד פעם תבלבל אותי
תיזהר, אל תשקר
אני לא עוד אחת, לא רוצה סתם חבר

למה לא ענית לי אתמול לטלפון?
ואיך זה שאתה איתי כבר לא הולך לישון?
כל הלילה אני יושבת, חושבת,
אוכלת סרט, אולי אתה עם מישהי אחרת
ממתי אתה יוצא לבד למסיבה?
מספר לי סיפורים שאתה בעבודה
חברות שלי אמרו לי ראו אותך
רוקד צמוד צמוד עם איזה פרחה יא'בן זונה

לא, אל תשחק איתי
בשום פנים ואופן זה לא בשבילי
תרגע, מותק תדע
אחת כמוני לא תמצא גם עוד מיליון שנה
אני אומרת
לא, אל תשחק איתי
כי אין מצב שעוד פעם תבלבל אותי
תיזהר, אל תשקר
אני לא עוד אחת, לא רוצה סתם חבר

איך נתתי לעצמי להיות כזאת טיפשה?
לא ציפיתי שבסוף אני אצא תמימה
תאמין לי, היום כבר הבנתי
עם מי יש לי עסק, זאת פעם אחרונה
עכשיו תקשיב טוב טוב מה אני אומרת
אנ'לא רוצה לשמוע שום סליחה, אני עוזבת
את המספר שלך ברגע זה אני מוחקת
כי הצלצול שלך כבר לא עושה לי רטט

לא, אל תשחק איתי
בשום פנים ואופן זה לא בשבילי
תרגע, מותק תדע
אחת כמוני לא תמצא גם עוד מיליון שנה
אני אומרת
לא, אל תשחק איתי
כי אין מצב שעוד פעם תבלבל אותי
תיזהר, אל תשקר
אני לא עוד אחת, לא רוצה סתם חבר

והיום אני לבד ולא כל כך נורא לי
פינקתי את עצמי בפילינג ומסאז' תאילנדי
בערב רק עם הבנות לשתות קוקטייל יצאתי
ייאגר ועוד צ'ייסר על הבר בסוף אני רקדתי
כבר לא אכפת לי אם אתה מבסוט או קצת בבאסה
עם כל הפוזה והדאווין שלך נמאסת
עכשיו תסלח לי, אני ממהרת, אני זזה
כי החבר הטוב שלך צופר לי מלמטה

לא, אל תשחק איתי
בשום פנים ואופן זה לא בשבילי
תרגע, מותק תדע
אחת כמוני לא תמצא גם עוד מיליון שנה
אני אומרת
לא, אל תשחק איתי
כי אין מצב שעוד פעם תבלבל אותי
תיזהר, אל תשקר
אני לא עוד אחת, לא רוצה סתם חבר

Don't Play with Me

No, don't play with me
No way, it's not for me
Take it easy, honey, you'll see
You won't find another like me in a million years
I'm telling you
No, don't play with me
Because there's no way you're going to confuse me again
Be careful, don't lie
I'm not just another girl, I don't want a casual friend

Why didn't you answer my phone yesterday?
And how come you don't sleep with me anymore?
I sit up all night thinking,
Tripping out, maybe you're with someone else
Since when do you go to parties alone?
You tell me stories that you're at work
My friends told me they saw you
Dancing close, close with some floozy, you son of a bitch

No, don't play with me
No way, it's not for me
Take it easy, honey, you'll see
You won't find another like me in a million years
I'm telling you
No, don't play with me
Because there's no way you're going to confuse me again
Be careful, don't lie
I'm not just another girl, I don't want a casual friend

How did I let myself be so stupid?
I didn't expect I'd end up being naive
Believe me, I get it now
Who I'm dealing with, this is the last time
Now listen carefully to what I'm saying
I don't want to hear any apologies, I'm leaving
I'm deleting your number right now
Because your calls don't make me vibrate anymore

No, don't play with me
No way, it's not for me
Take it easy, honey, you'll see
You won't find another like me in a million years
I'm telling you
No, don't play with me
Because there's no way you're going to confuse me again
Be careful, don't lie
I'm not just another girl, I don't want a casual friend

And today I'm alone and it's not so bad
I pampered myself with a scrub and a Thai massage
In the evening I went out with the girls for a cocktail
A Jäger and another chaser on the bar, I only danced at the end
I don't care anymore if you're happy or a little bummed out
I'm sick of your attitude and your swagger
Excuse me, I'm in a hurry, I'm going
Because your best friend is honking at me downstairs

No, don't play with me
No way, it's not for me
Take it easy, honey, you'll see
You won't find another like me in a million years
I'm telling you
No, don't play with me
Because there's no way you're going to confuse me again
Be careful, don't lie
I'm not just another girl, I don't want a casual friend