Текст и перевод песни Noa Faran - אל תשחק איתי

אל תשחק איתי

לא, אל תשחק איתי
בשום פנים ואופן זה לא בשבילי
תרגע, מותק תדע
אחת כמוני לא תמצא גם עוד מיליון שנה
אני אומרת
לא, אל תשחק איתי
כי אין מצב שעוד פעם תבלבל אותי
תיזהר, אל תשקר
אני לא עוד אחת, לא רוצה סתם חבר

למה לא ענית לי אתמול לטלפון?
ואיך זה שאתה איתי כבר לא הולך לישון?
כל הלילה אני יושבת, חושבת,
אוכלת סרט, אולי אתה עם מישהי אחרת
ממתי אתה יוצא לבד למסיבה?
מספר לי סיפורים שאתה בעבודה
חברות שלי אמרו לי ראו אותך
רוקד צמוד צמוד עם איזה פרחה יא'בן זונה

לא, אל תשחק איתי
בשום פנים ואופן זה לא בשבילי
תרגע, מותק תדע
אחת כמוני לא תמצא גם עוד מיליון שנה
אני אומרת
לא, אל תשחק איתי
כי אין מצב שעוד פעם תבלבל אותי
תיזהר, אל תשקר
אני לא עוד אחת, לא רוצה סתם חבר

איך נתתי לעצמי להיות כזאת טיפשה?
לא ציפיתי שבסוף אני אצא תמימה
תאמין לי, היום כבר הבנתי
עם מי יש לי עסק, זאת פעם אחרונה
עכשיו תקשיב טוב טוב מה אני אומרת
אנ'לא רוצה לשמוע שום סליחה, אני עוזבת
את המספר שלך ברגע זה אני מוחקת
כי הצלצול שלך כבר לא עושה לי רטט

לא, אל תשחק איתי
בשום פנים ואופן זה לא בשבילי
תרגע, מותק תדע
אחת כמוני לא תמצא גם עוד מיליון שנה
אני אומרת
לא, אל תשחק איתי
כי אין מצב שעוד פעם תבלבל אותי
תיזהר, אל תשקר
אני לא עוד אחת, לא רוצה סתם חבר

והיום אני לבד ולא כל כך נורא לי
פינקתי את עצמי בפילינג ומסאז' תאילנדי
בערב רק עם הבנות לשתות קוקטייל יצאתי
ייאגר ועוד צ'ייסר על הבר בסוף אני רקדתי
כבר לא אכפת לי אם אתה מבסוט או קצת בבאסה
עם כל הפוזה והדאווין שלך נמאסת
עכשיו תסלח לי, אני ממהרת, אני זזה
כי החבר הטוב שלך צופר לי מלמטה

לא, אל תשחק איתי
בשום פנים ואופן זה לא בשבילי
תרגע, מותק תדע
אחת כמוני לא תמצא גם עוד מיליון שנה
אני אומרת
לא, אל תשחק איתי
כי אין מצב שעוד פעם תבלבל אותי
תיזהר, אל תשקר
אני לא עוד אחת, לא רוצה סתם חבר

Не играй со мной

Нет, не играй со мной,
Ни в коем случае, это не для меня.
Успокойся, милый, знай,
Такую, как я, не найдешь и через миллион лет.
Я говорю,
нет, не играй со мной,
Потому что ты больше не сможешь меня запутать.
Будь осторожен, не лги,
Я не какая-то там, мне не нужен просто друг.

Почему ты не ответил мне вчера на звонок?
И почему ты больше не спишь со мной?
Всю ночь я сижу, думаю,
Извожусь, может, ты с другой.
С каких пор ты ходишь на вечеринки один?
Рассказываешь сказки, что ты на работе.
Мои подруги сказали, что видели тебя,
Танцующим в обнимку с какой-то шалавой, сукин сын.

Нет, не играй со мной,
Ни в коем случае, это не для меня.
Успокойся, милый, знай,
Такую, как я, не найдешь и через миллион лет.
Я говорю,
нет, не играй со мной,
Потому что ты больше не сможешь меня запутать.
Будь осторожен, не лги,
Я не какая-то там, мне не нужен просто друг.

Как я могла позволить себе быть такой дурой?
Не ожидала, что в итоге окажусь наивной.
Поверь мне, сегодня я уже поняла,
С кем имею дело, это в последний раз.
Теперь слушай внимательно, что я говорю,
Я не хочу слышать никаких извинений, я ухожу.
Твой номер я прямо сейчас удаляю,
Потому что твой звонок больше не вызывает у меня трепета.

Нет, не играй со мной,
Ни в коем случае, это не для меня.
Успокойся, милый, знай,
Такую, как я, не найдешь и через миллион лет.
Я говорю,
нет, не играй со мной,
Потому что ты больше не сможешь меня запутать.
Будь осторожен, не лги,
Я не какая-то там, мне не нужен просто друг.

И сегодня я одна, и мне не так уж и плохо.
Побаловала себя пилингом и тайским массажем.
Вечером вышла с девчонками выпить коктейль.
Егермейстер и еще шот, в конце концов, я танцевала на барной стойке.
Мне уже все равно, доволен ты или немного в депрессии.
Со всей твоей позой и выпендрежем ты мне надоел.
А теперь извини, я спешу, я ухожу,
Потому что твой лучший друг сигналит мне снизу.

Нет, не играй со мной,
Ни в коем случае, это не для меня.
Успокойся, милый, знай,
Такую, как я, не найдешь и через миллион лет.
Я говорю,
нет, не играй со мной,
Потому что ты больше не сможешь меня запутать.
Будь осторожен, не лги,
Я не какая-то там, мне не нужен просто друг.