Текст и перевод песни Noa Kirel feat. Doli & Penn - חופשיה

חופשיה

אף אחד לא מבין אותי
חשבתי שזה אמיתי
רציתי רק לחלום וקצת לחיות
גיליתי שזה לא שווה אותי

העולם הזה אכזר
מה יהיה, זה לא נגמר
אני רציתי לעלות
אבל גיליתי שזה רק מוריד אותי

אם יש צדק בעולם
הוא זורם אצלי בדם
אני חשבתי שכולם
לא מבינים אותי

והאמת כל כך קשה
אז למה אין לי שביל בריחה
לא, לא, לא, לא
בא לי להיות
זאת שמושכים אותה

בובה שמשחקים איתה
כל היום, כל היום
ובלילות
הלב שלי צמא לתחושה

שהייתי פעם חופשייה
כל היום, כל היום
זה קשה לי
זה לא קל לי

והפחד לא נורמלי
אבל כל רגע שעובר
רוצה את זה יותר
אני יודעת מבפנים

אם יש צדק בעולם
הוא זורם אצלי בדם
אני חשבתי שכולם
לא מבינים אותי

והאמת כל כך קשה
לא, לא, לא, לא
בא לי להיות
זאת שמושכים אותה

בובה שמשחקים איתה
כל היום, כל היום
ובלילות
הלב שלי צמא לתחושה

שהייתי פעם חופשייה
כל היום, כל היום
אז למה אין לי שביל בריחה
הדממה כמו מראה לי
אוניות ענק עולות ויורדות

אז עכשיו לאן ללכת
אני מחפשת תשובות
אני שומעת בואי רק לגעת
אין יותר שפיות

כשיורדים כל האורות
זה רק אני והמציאות
בא לי להיות
זאת שמושכים אותה
בובה שמשחקים איתה

כל היום,כל היום
ובלילות
הלב שלי צמא לתחושה
שהייתי פעם חופשייה
כל היום, כל היום

Libre

Personne ne me comprend
Je pensais que c'était vrai
Je voulais juste rêver et vivre un peu
J'ai découvert que ça ne valait pas la peine

Ce monde est cruel
Qu'est-ce qui va se passer, ça ne s'arrête jamais
Je voulais m'élever
Mais j'ai découvert que ça me rabaissait

S'il y a une justice dans ce monde
Elle coule dans mes veines
Je pensais que personne
Ne me comprenait

Et la vérité est si dure
Alors pourquoi n'ai-je pas d'issue ?
Non, non, non, non
J'ai envie d'être
Celle qu'on désire

Une poupée avec laquelle on joue
Toute la journée, toute la journée
Et la nuit
Mon cœur a soif de la sensation

D'être à nouveau libre
Toute la journée, toute la journée
C'est dur pour moi
Ce n'est pas facile pour moi

Et la peur est insensée
Mais chaque instant qui passe
Je le veux encore plus
Je le sais au fond de moi

S'il y a une justice dans ce monde
Elle coule dans mes veines
Je pensais que personne
Ne me comprenait

Et la vérité est si dure
Non, non, non, non
J'ai envie d'être
Celle qu'on désire

Une poupée avec laquelle on joue
Toute la journée, toute la journée
Et la nuit
Mon cœur a soif de la sensation

D'être à nouveau libre
Toute la journée, toute la journée
Alors pourquoi n'ai-je pas d'issue ?
Le silence me montre comme un miroir
Des navires géants qui montent et descendent

Alors maintenant où aller
Je cherche des réponses
J'entends viens juste me toucher
Il n'y a plus de raison

Quand toutes les lumières s'éteignent
Il ne reste que moi et la réalité
J'ai envie d'être
Celle qu'on désire
Une poupée avec laquelle on joue

Toute la journée, toute la journée
Et la nuit
Mon cœur a soif de la sensation
D'être à nouveau libre
Toute la journée, toute la journée