Текст и перевод песни Noa feat. Joaquin Sabina - You-Tú (Vals Para Joaquín Y Noa)

You-Tú (Vals Para Joaquín Y Noa)

You, you are the darkest of nights
Where I will wander
From alley to alley to alley
In search of a bottle of light.
You, you are a woman who chose
Running half naked
From alley to alley to alley
In search of a knife and a rose.
So, where does our story go?
Is there an apple to bite, shiny and red
And if I do, will I fall
Dead at your feet?
So, where does the music flow?
Is it the river of Jordan, holy and cold,
Will you jump in?
Are you as bold as you seem.
Tú, resaca del corazón
Contestador que repite
Y repite y repite
Llorando su absurda canción.
Tú, banquete del colibrí,
Peonza que va dando vueltas
Y vueltas y vueltas
Por un olivar sefardí.
Yo, huérfano y desertor,
Tataranieto de Abraham, crepuscular,
Bufón del mes,
Vecino de Lavapiés.
No, fui tu príncipe azul
Y envejecí en un desván,
Peter sin Pan, Robin sin Hood
Silbando un canto viudo.
You, you make me feel like a fool,
Lets run together
From alley to alley to alley
Like children escaping the rule.
Tú, la favorita de un rey
Con su maleta que rueda,
Que rueda, que rueda
Por un aeropuerto sin ley.
Yo, mendigo de estación,
Bastardo del rey David,
Yerno del Cid, macho sin fe,
Don Juan rendido a tus pies.
So, gently you raise your bow,
I see your eyes full of fire
Robin, no hood,
Bad turns to good,
Good's an unfaithful lover.

Toi - Tu (Vals Pour Joaquin Et Noa)

Toi, tu es la nuit la plus sombre
Où je vais errer
D'une ruelle à l'autre
À la recherche d'une bouteille de lumière.
Toi, tu es une femme qui a choisi
De courir à moitié nue
D'une ruelle à l'autre
À la recherche d'un couteau et d'une rose.
Alors, où va notre histoire?
Y a-t-il une pomme à croquer, brillante et rouge
Et si je le fais, vais-je tomber
Mort à tes pieds?
Alors, où coule la musique?
Est-ce le fleuve du Jourdain, saint et froid,
Vas-tu sauter?
Es-tu aussi audacieuse que tu en as l'air.
Tu, la gueule de bois du cœur
Répondre au téléphone qui répète
Et répète et répète
En pleurant sa chanson absurde.
Tu, festin du colibri,
Toupie qui tourne
Et tourne et tourne
Dans un olivier séfarade.
Moi, orphelin et déserteur,
Arrière-petit-fils d'Abraham, crépusculaire,
Bouffon du mois,
Voisin de Lavapiés.
Non, je n'ai pas été ton prince charmant
Et j'ai vieilli dans un grenier,
Peter Pan sans Pan, Robin sans Hood
Sifflotant un chant veuf.
Toi, tu me fais me sentir comme un imbécile,
Courons ensemble
D'une ruelle à l'autre
Comme des enfants qui échappent à la règle.
Tu, la favorite d'un roi
Avec sa valise qui roule,
Qui roule, qui roule
Dans un aéroport sans loi.
Moi, mendiant de gare,
Bâtard du roi David,
Gendre du Cid, mâle sans foi,
Don Juan rendu à tes pieds.
Alors, tu lèves doucement ton arc,
Je vois tes yeux pleins de feu
Robin, pas de capuchon,
Le mauvais devient bon,
Le bien est un amant infidèle.