Текст и перевод песни Noa feat. LGYankees - Wishing on a Star

Wishing on a Star

あ 面倒くせぇ 面倒くせぇ
こんなはずじゃねって思ってたオレは
なんであの時 あの場所で
あんな風に あんな事言っちまったんだろう
見上げた夜空 星空 落ちて来ねぇかなってそしたら
願う気持ちはひとつだ My Lover
...自己中なオレ 変わってないんだな
だよね けどね あのねのね
呂律も回らずに ベロベロで
汗かいたビールを輝くネイル
そっと君の声で奏でる音色
「も しっかりしてよ」「なんだよ」
「ほら帰るよ」「分かってるってばよ」
「風邪引いても知らないよ」
...なんでもないこんなやり取りが宝物
例えば口ゲンカばかりでも
君がいたそれだけで良かった
ひとりぼっちのアイノコトバ
少しでも君に届きますように
お前の事ばかり 想う気持ちは空回り
時が過ぎてもオレの中に そっとふっと灯り出すあかり
そんな夜は柄にもなく Wishing On A Star
流れ出せって Hey You Don't Stop
今出来ることはそんな「神頼み」
オレは信じねぇって そう言ってたのに
記念日は6月15日
それは年に一度のSymphony
「忘れるんでしょ」って 君の言う通り
素っ気ない態度で君を悲しませた
「どこ行ってたの?」「いいだろ」
「心配して言ってるんだよ?」「うるせぇよ」
「昨日何の日か覚えてる?」
...ごめんなって 今更許してくれるかな
例えば「愛してる」って言葉だけ
消えないのなら... 聞かなきゃ良かった
走り去る流れ星
少しでも君を忘れますように
「バカ」って 何回も思った
「死んじゃえば」なんて言った あの夜さえ
今あなたがいない世界に響く声
裸の気持ちで Wishing On A Star
いつまで泣いてるの バカみたい... 意味ない
けど あなた無しの未来なんて... 知らない
記憶もいらない お願い... 夢にも出てこないで
あなたを想う全てが苦しいの...
△例えば口ゲンカばかりでも
君がいたそれだけで良かった
ひとりぼっちのアイノコトバ
少しでも君に届きますように
△例えば「愛してる」って言葉だけ
消えないのなら... 聞かなきゃ良かった
走り去る流れ星
少しでも君を忘れますように

Faire un voeu sur une étoile

Oh, c'est ennuyeux, c'est ennuyeux
Je pensais que ça ne serait pas comme ça, moi
Pourquoi à ce moment-là, à cet endroit
J'ai fini par dire ça comme ça ?
J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne, le ciel étoilé, j'espérais qu'il tomberait, alors
Mon souhait est unique, mon amour
... Je suis tellement égoïste, je n'ai pas changé
C'est vrai, mais tu sais
Je n'arrivais même pas à articuler, j'étais ivre
La bière qui faisait transpirer, et ton vernis à ongles brillant
Ton son joué doucement avec ta voix
« Mais sois sérieux, « quoi ?»
« Allez, rentre, « je sais, je sais »
« Si tu attrapes froid, je ne suis pas responsable »
... C'est comme ça que ces échanges insignifiants sont devenus un trésor
Par exemple, même si on se dispute toujours
J'étais heureux juste parce que tu étais là
Mes mots solitaires
J'espère qu'ils te parviendront un peu
Je ne pense qu'à toi, mes sentiments tournent en rond
Même après le temps, dans mon cœur, une lumière s'allume doucement
Ces nuits, contre mon habitude, je fais un vœu sur une étoile
Laisse-les sortir, Hey You Don't Stop
Tout ce que je peux faire, c'est ce genre de « prières »
Je disais que je ne croyais pas, pourtant
Le 15 juin, c'est notre anniversaire
C'est une symphonie qui se produit une fois par an
« Tu vas oublier », tu as raison
Mon attitude froide t'a attristé
« Où étais-tu ?»« Ça ne te regarde pas »
« Je te le dis parce que je suis inquiet, « tais-toi »
« Tu te souviens de ce que c'était hier ?»
... Je suis désolé, tu vas me pardonner maintenant ?
Par exemple, seulement les mots « Je t'aime »
S'ils ne disparaissent pas... J'aurais mieux fait de ne pas les entendre
L'étoile filante qui s'enfuit
J'espère que tu m'oublieras un peu
« Idiot », j'ai pensé ça plusieurs fois
« Morts », j'ai dit ça cette nuit-là
La voix qui résonne dans ce monde sans toi
Avec un cœur nu, je fais un vœu sur une étoile
Combien de temps vas-tu pleurer, c'est idiot... ça ne sert à rien
Mais sans toi, je ne connais pas l'avenir...
Je n'ai plus besoin de souvenirs, s'il te plaît... ne viens pas dans mes rêves
Tout ce qui me rappelle toi, c'est douloureux...
△Par exemple, même si on se dispute toujours
J'étais heureux juste parce que tu étais là
Mes mots solitaires
J'espère qu'ils te parviendront un peu
△Par exemple, seulement les mots « Je t'aime »
S'ils ne disparaissent pas... J'aurais mieux fait de ne pas les entendre
L'étoile filante qui s'enfuit
J'espère que tu m'oublieras un peu