Текст и перевод песни Noa feat. LGYankees - 約束...

約束...

約束...
そんなのずっと前に忘れたよ
なんてね...
いつか叶えれる そうだって信じたい
近くのコンビニ 駐車場の隅
探している君のぬくもり
ねぇ知ってた? 強がらないわたしは
...まだこんなに好きなんだよ

今でも後悔しているよ 最後のバイバイ
君を感じないLife
でも手を離したのは俺の方になるんだね
すべて君のため
そう 自分に言い聞かせる
今日も同じ時だけ流れる
思い出に出来ないこの気持ち
風よ運んでくれないか永遠に
二人で歩いた並木道も
よくドライブしたこの道も
So 何も変わらない俺の想いは
あのままずっと笑っていたかった
バカだなって 今になって
後悔しても今さら気付いても

約束...
「いつも一緒に少しづつ
喜び分け合って過ごそうね」
...今でも信じてる
名前を呼んで 好きだと言って
「お前だけだ」と強く抱きしめて
ねぇ知ってた? 強がらないわたしは
...まだこんなに好きなんだよ

俺が果たせなかったあの約束
思い出だけが残った Money Box
あの日からの予定は未だに未定
神様 Don't know why? これは試練?
それなら何故 届かない声
この雲を越え 遥か彼方へ
今もどこかで同じ笑顔で 生きてるアナタへ
それが切なくて
一人で歩くのが辛くて
今でも手を繋いで
夢に出てくるIt's like that. Oh No.
それなのに もう遅いのに
無理だなんて思えない
心はどこに...?

約束...
「また一緒に 来年もここに来よう」って握った手
...今でも覚えてる
気付いたから 君失くしてから
ずっと必要だって思えたの
ねぇ知ってた? 強がらないわたしは
...まだこんなに泣いてるよ

君が笑ってた 何年先もほら
君が言っていた ...これからは何を願う?
どんなときも微笑みをくれたのは誰?
離ればなれだよ
もっと君がいい

約束...
「いつも一緒に喜びを分け合って過ごそうね」
...今でも信じてる
名前を呼んで 好きだと言って
「お前だけだ」と強く抱きしめて
ねぇ知ってた? 強がらないわたしは
...まだこんなに好きなんだよ

約束...
「また一緒に 来年もここに来よう」って握った手
...今でも覚えてる
気付いたから 君失くしてから
ずっと必要だって思えたの
ねぇ知ってた? 強がらないわたしは
...まだこんなに泣いてるよ

Promise...

Promise...
I've long since forgotten about it
Just kidding...
I want to believe that someday it will come true
At the nearby convenience store In the corner of the parking lot
Searching for the warmth of you
Hey, did you know? I'm not as strong as I let on
...I still love you this much

I still regret our final goodbye
Life without you feels empty
But who was it who let go of your hand? It was me
All for you
That's what I tell myself
Time only flows the same way today
This feeling that I can't turn into a memory
Wind, won't you carry it far, far away? Forever
The tree-lined street where we walked together
The road we often drove down
So nothing has changed, my thoughts about you
I wanted to keep on laughing like that forever
How foolish, I think now
Even if I regret it, even if I realize now it's too late

Promise...
“Let's always be together, little by little
Let's share our joy and spend our time together”
...I still believe it
Call out my name, tell me you love me
Hold me tight and say: “It's only you”
Hey, did you know? I'm not as strong as I let on
...I still love you this much

That promise that I couldn't keep
Only the memories remain, a Money Box
My plans from that day are still up in the air
God, Don't know why? Is this a test?
If so, why does my voice not reach you?
Over these clouds, to a faraway place
Somewhere, you're still living with the same smile on your face
That's what makes me sad
It's hard to walk alone
Still holding hands
It's like that in my dreams. Oh No.
Even though it's too late, even though it's impossible
I can't believe it's over
Where is my heart...?

Promise...
“Let's come back here together next year” and we held hands
...I still remember it
I realized once I'd lost you
I always thought I needed you
Hey, did you know? I'm not as strong as I let on
...I still cry this much

You were laughing, even years from now
You said ...what do I wish for now?
Who always gave you a smile? No matter when?
We're apart now
You're the best

Promise...
“Let's always be together, let's share our joy”
...I still believe it
Call out my name, tell me you love me
Hold me tight and say: “It's only you”
Hey, did you know? I'm not as strong as I let on
...I still love you this much

Promise...
“Let's come back here together next year” and we held hands
...I still remember it
I realized once I'd lost you
I always thought I needed you
Hey, did you know? I'm not as strong as I let on
...I still cry this much