Текст и перевод песни Noa feat. LGYankees - 約束...

約束...

約束...
そんなのずっと前に忘れたよ
なんてね...
いつか叶えれる そうだって信じたい
近くのコンビニ 駐車場の隅
探している君のぬくもり
ねぇ知ってた? 強がらないわたしは
...まだこんなに好きなんだよ

今でも後悔しているよ 最後のバイバイ
君を感じないLife
でも手を離したのは俺の方になるんだね
すべて君のため
そう 自分に言い聞かせる
今日も同じ時だけ流れる
思い出に出来ないこの気持ち
風よ運んでくれないか永遠に
二人で歩いた並木道も
よくドライブしたこの道も
So 何も変わらない俺の想いは
あのままずっと笑っていたかった
バカだなって 今になって
後悔しても今さら気付いても

約束...
「いつも一緒に少しづつ
喜び分け合って過ごそうね」
...今でも信じてる
名前を呼んで 好きだと言って
「お前だけだ」と強く抱きしめて
ねぇ知ってた? 強がらないわたしは
...まだこんなに好きなんだよ

俺が果たせなかったあの約束
思い出だけが残った Money Box
あの日からの予定は未だに未定
神様 Don't know why? これは試練?
それなら何故 届かない声
この雲を越え 遥か彼方へ
今もどこかで同じ笑顔で 生きてるアナタへ
それが切なくて
一人で歩くのが辛くて
今でも手を繋いで
夢に出てくるIt's like that. Oh No.
それなのに もう遅いのに
無理だなんて思えない
心はどこに...?

約束...
「また一緒に 来年もここに来よう」って握った手
...今でも覚えてる
気付いたから 君失くしてから
ずっと必要だって思えたの
ねぇ知ってた? 強がらないわたしは
...まだこんなに泣いてるよ

君が笑ってた 何年先もほら
君が言っていた ...これからは何を願う?
どんなときも微笑みをくれたのは誰?
離ればなれだよ
もっと君がいい

約束...
「いつも一緒に喜びを分け合って過ごそうね」
...今でも信じてる
名前を呼んで 好きだと言って
「お前だけだ」と強く抱きしめて
ねぇ知ってた? 強がらないわたしは
...まだこんなに好きなんだよ

約束...
「また一緒に 来年もここに来よう」って握った手
...今でも覚えてる
気付いたから 君失くしてから
ずっと必要だって思えたの
ねぇ知ってた? 強がらないわたしは
...まだこんなに泣いてるよ

Promesse...

Promesse...
J'ai oublié ça il y a longtemps
Tu sais...
Je veux croire que ça arrivera un jour
Le parking du supermarché du coin, au fond
Je cherche ta chaleur
Tu sais, je ne fais pas semblant, je suis
...encore tellement amoureuse de toi

Je regrette encore notre dernier au revoir
Une vie sans toi
Mais c'est moi qui ai lâché ta main, n'est-ce pas ?
Tout pour toi
Oui, je me le répète sans cesse
Le temps passe, toujours le même
Ce sentiment que je ne peux pas transformer en souvenir
Vent, peux-tu l'emporter pour toujours ?
L'avenue où nous marchions ensemble
Cette route où nous faisions souvent des balades en voiture
Alors, mon amour reste le même
J'aurais aimé qu'on continue à rire comme ça
Je suis bête, maintenant je
regrette, même si je m'en rends compte trop tard

Promesse...
« On sera toujours ensemble, petit à petit
On partagera le bonheur »
...Je continue à y croire
Appelle-moi, dis-moi que tu m'aimes
« C'est toi et personne d'autre » et serre-moi fort dans tes bras
Tu sais, je ne fais pas semblant, je suis
...encore tellement amoureuse de toi

Cette promesse que je n'ai pas tenue
Seuls des souvenirs restent dans ma boîte à secrets
Le plan que nous avions depuis ce jour est toujours en suspens
Mon Dieu, pourquoi ? Est-ce un test ?
Alors pourquoi je ne peux pas entendre ta voix ?
Au-delà de ces nuages, au loin
A toi qui vis encore quelque part, avec le même sourire
C'est tellement cruel
Marcher seule est tellement difficile
Je te tiens encore la main
Dans mes rêves, c'est comme ça. Oh non.
Et pourtant, c'est déjà trop tard
Je ne peux pas croire que c'est impossible
Où est mon cœur...?

Promesse...
« On reviendra ici l'année prochaine, ensemble » et j'ai serré ta main
...Je m'en souviens encore
Je me suis rendu compte après t'avoir perdue
Que j'avais toujours besoin de toi
Tu sais, je ne fais pas semblant, je suis
...encore tellement triste

Tu riais, quoi qu'il arrive, dans le futur
Tu disais...Qu'est-ce que je souhaite maintenant ?
Qui était-ce qui me souriait tout le temps ?
On est séparés
J'aimerais mieux que ce soit toi

Promesse...
« On sera toujours ensemble, on partagera le bonheur »
...Je continue à y croire
Appelle-moi, dis-moi que tu m'aimes
« C'est toi et personne d'autre » et serre-moi fort dans tes bras
Tu sais, je ne fais pas semblant, je suis
...encore tellement amoureuse de toi

Promesse...
« On reviendra ici l'année prochaine, ensemble » et j'ai serré ta main
...Je m'en souviens encore
Je me suis rendu compte après t'avoir perdue
Que j'avais toujours besoin de toi
Tu sais, je ne fais pas semblant, je suis
...encore tellement triste