Текст и перевод песни Noa - 月のヒカリ feat.中村舞子

月のヒカリ feat.中村舞子

Moonlight feat. Nakamura Maiko

いつでも

Every time

見上げてる夜空を

I look up at the night sky

君も同じように

I'm sure you

きっと離れた街で

In a distant city somewhere

眺めているのでしょう

Are also looking at it

星のない夜でも

Even on starless nights

いつもと變わらずに

As always, without fail

輝き續けてる

You continue to shine brightly

白いヒカリ浴びて

Bathed in the white light

眠りについたなら

If you have fallen asleep

君の夢見られるかな?

Can I appear in your dreams?

小さな願いさえ

Even a small wish

消えてしまいそうで

Seems like it could disappear

部屋の燈り消して

Turning off the lights in my room

窗邊にうずくまり

I curl up by the window

ただただ祈るの

And simply pray

見つけて見つけて

Find me, find me

ここにいる私を

As I am here

白い月のヒカリのように

Like the white moonlight

照らして包んで冷えてしまわぬように

Illuminate me, wrap me up, so that I don't get cold

思い出させて

Remind me

君の體溫を

Of your body temperature

淡くやさしい

That pale and gentle

あの溫もりを

That warmth

また二人は

Again, the two of us

そう出逢える

Yes

月のヒカリに導かれているように

Will meet again, as if being guided by the moonlight

每日夢の途中で

Every day, halfway through a dream

目が覺めてしまうの

I awake

それは君がいつも

That is the time when you always

掃ってきてた時間

Come visit me

星空の夜でも

Even on starry nights

いつもと變わらずに

As always, without fail

見守り續けてる

You continue to watch over me

あのヒカリのように

Like that light

優しくなれたなら

If only I could become gentle

強くなれたのなら

If only I could become stronger

君の過ちさえ

Your mistakes too

許せていたのかな?

Could I have forgiven you for them?

今となってはもう

Now that it's all over

遲すぎた結論

It's too late to conclude

それでも祈るの

Even so, I pray

探して探して

Search for me, search for me

ここにある真實(コタエ)を

For the truth that lies here

碧い月のヒカリのように

Like the blue moonlight

靜かに閉ざした瞳に燒きつくように

Engraving itself into my closed eyes as it silently fades

想い焦がれた

The longing

君に逢えるなら

If only I could meet you

暗く寂しい

This dark and lonely

こんな夜さえ

Even such a night

きっと私は

I'm sure

そう耐えるの

I will endure it

月のヒカリに寄り添っているように

As if nestled up to the moonlight

溶けてしまいそうなほど

So softly as to dissolve

やわらかく降り注ぐ

It pours down