Текст и перевод песни Noa - 月のヒカリ feat.中村舞子

月のヒカリ feat.中村舞子

La lumière de la lune feat. Maiko Nakamura

いつでも

Je lève toujours

見上げてる夜空を

les yeux vers le ciel nocturne

君も同じように

Toi aussi, je suis sûre que tu le fais

きっと離れた街で

dans la ville où tu es

眺めているのでしょう

tu le contemples sûrement

星のない夜でも

Même quand il n'y a pas d'étoiles

いつもと變わらずに

comme toujours

輝き續けてる

elle continue de briller

白いヒカリ浴びて

Baignée de lumière blanche

眠りについたなら

si tu t'es endormie

君の夢見られるかな?

Rêves-tu de moi ?

小さな願いさえ

Même les petits souhaits

消えてしまいそうで

semblent disparaître

部屋の燈り消して

J'éteins la lumière de la pièce

窗邊にうずくまり

Accroupie près de la fenêtre

ただただ祈るの

Je prie juste

見つけて見つけて

Trouve-moi, trouve-moi

ここにいる私を

moi qui suis ici

白い月のヒカリのように

Comme la lumière de la lune blanche

照らして包んで冷えてしまわぬように

Éclaire-moi, enveloppe-moi, ne me laisse pas refroidir

思い出させて

Rappelle-moi

君の體溫を

la chaleur de ton corps

淡くやさしい

Douce et pâle

あの溫もりを

cette chaleur

また二人は

Nous nous retrouverons

そう出逢える

Oui, nous nous retrouverons

月のヒカリに導かれているように

Guidés par la lumière de la lune

每日夢の途中で

Chaque jour, je me réveille

目が覺めてしまうの

au milieu de mes rêves

それは君がいつも

C'est le moment où tu balayais toujours

掃ってきてた時間

le temps passé

星空の夜でも

Même les nuits étoilées

いつもと變わらずに

comme toujours

見守り續けてる

elle continue à veiller sur moi

あのヒカリのように

Comme cette lumière

優しくなれたなら

Si j'avais pu devenir plus douce

強くなれたのなら

Si j'avais pu devenir plus forte

君の過ちさえ

Aurais-je pu pardonner

許せていたのかな?

tes erreurs ?

今となってはもう

Maintenant, c'est trop tard

遲すぎた結論

Une conclusion trop tardive

それでも祈るの

Néanmoins, je prie

探して探して

Cherche, cherche

ここにある真實(コタエ)を

la vérité qui est ici

碧い月のヒカリのように

Comme la lumière de la lune bleue

靜かに閉ざした瞳に燒きつくように

Brûle dans mes yeux clos

想い焦がれた

J'ai tant désiré

君に逢えるなら

te retrouver

暗く寂しい

Même ces nuits

こんな夜さえ

sombres et solitaires

きっと私は

Je sais que je

そう耐えるの

tiendrai bon

月のヒカリに寄り添っているように

Comme je suis accompagnée par la lumière de la lune

溶けてしまいそうなほど

Tant que je vais fondre

やわらかく降り注ぐ

Doucement vers le bas