Текст и перевод песни Noa feat. 吉見一星 - 過ぎ去りし日のアイノウタ

過ぎ去りし日のアイノウタ

胸を締め付ける二人のPhoto
色褪せずまるで昨日の事
会話すら全部思い出せる程
...君は「きれいだね」って言ってた
二人で見てた深夜のTV
君は「ほら見て!」って嬉しそうに
無邪気過ぎる君を僕は不意に
抱き締めた事もあった
散りゆく花に抱かれ 君と過ごした春
「あなたはそのままでいい」って言ってくれた事
...忘れていないよ
今も... あの頃みたいに笑ってますか?
あの日の泣き顔がよぎる春夏秋冬
いつも無理をするそんな君だから...
「なんでもないよ」って強がる君だから...
見つからない様に輝いていた
二人の景色も今はセピア
あなたの好きだって言った映画の
...ラストシーン一人見てるよ
ホントに嬉しかったんだって思う
一緒にいればこの胸が躍る
ずっと私はあなたのもの
...あの日そう願ってた
色づく世界に誘われ 寂しさ募る秋
寒がりな私をそっと暖めてくれた
あなたがいたね
今も... 私の言葉覚えていますか?
初めてついた大きな嘘を
いつも 優し過ぎるあなたの事だから...
ただ真っ直ぐなあなたの事だから...
怖くておびえてた あなたのいない日々
他人のあなたに 慣れてしまう事も
違うって信じてた 神様がくれた意味
「またね」が消えた 最後の夜も
今も... あの頃みたいに笑ってますか?
あの日の背中がよぎる春夏秋冬
いつもどんな時もそばにいた二人だから
同じ夢をみた二人だから
今は... 愛する人がそばにいますか?
二人で育てた花が咲く頃
いつの季節もあなたの面影が香る
色褪せず あの日のあなたのまま

Memories of Things That Passed (過ぎ去りし日のアイノウタ)

Photos of us, they ache my very core
Still as vivid, like only yesterday
I can remember all the words we'd say
...You'd call me "pretty" as our eyes would meet
Watching late-night TV, just you and me
You'd point and shout, "Look, darling, don't you see?"
So innocent, so pure, I couldn't resist
Pulling you close, our souls gently kissed
Flowers in bloom, the springtime we shared
"Just be yourself," you whispered, your words light as air
...I'll never forget
Do you still smile like you did then?
Memories of your tears haunt me again and again
Always pushing, never showing weakness
"It's fine," you'd say, concealing your distress
Your radiance would shine, though you'd try to hide
Now sepia-toned, the world where we once dwelled side by side
I watch the movie that you held so dear
...The final scene, I watch alone, a tear
I truly felt alive, with you so near
My heart would flutter, my love so clear
I longed to be yours, forever and a day
...That's what I wished, with all my heart, I'd say
Autumn's chill, the leaves begin to fall
You'd warm my shivering frame, answering my call
My love, my confidant, my everything
Do you still remember the words I'd sing?
The first great lie I told, my heart filled with dread
Always so kind, so willing to forgive
So pure and true, you made my heart alive
Fear gripped me tight, the thought of losing you
Adjusting to a life without you in view
Trusting in fate, believing it was meant to be
The night we said "goodbye," our love set free
Do you still smile like you did then?
Memories of your strength haunt me again and again
Through thick and thin, we stood as one
Bound by dreams, now distant and undone
Do you have someone new to hold you tight?
Our flowers bloom, a reminder of our past
Every season, your essence lingers, unsurpassed
Unfading, you remain the love that will forever last