He - Noa перевод на французский

He

Kirvati kekirvat hayam,
Gazlu et shnati,
Nishmat apech nashvah min hayam,
Vatachdor meluchah, El beiti.
Vegalim bedachyam,
Olim bevichyam,
Limromei ahavati, Boi kala.
Beyare′ach adom mul hayam,
Mefakeh damech.
Beyare'ach adom mul hayam,
Dami vedamech.
Vegalim bedachyam,
Zo′akim bevichyam,
Et shmech, et shmech, et shmech,
Boi kala.
Eich esgor et chaloni,
Ukrovah hasufah?
Eich esgor et chaloni,
Ve'at yechefah?
Eich esgor et chaloni,
Vehayam kara?
Eich esgor et chaloni,
Ve'at erah?
Vehao′ach milev haleil,
Et shnati kara?
Boi kala.
The nearness of the sea and you
Obliterates all hopes of rest
Your salty breath has blown over the sea
To penetrate my breast
The rising of my love
Is like the waves at tide...
Come, my bride.
In a red moon over sea
Your blood is burning
In a red moon I can see
Our blood is turning
The rising tide
Will call and cry
Your name, your name in yearning
Come, my bride.
Come, my bride...
How can I close my window
When the storm is near?
How can I close my window
When your feet are bare?
How can I close my window
When the ocean weeps
How can I, knowing you′re
Awake somewhere...
The owl shattered my sleep
When in the night he cried,
Come, my bride.

Lui

La proximité de la mer et de toi,
Anéantit tout espoir de repos,
Ton souffle salé a soufflé sur la mer
Pour pénétrer mon sein.
La montée de mon amour
Est comme les vagues à marée...
Viens, mon bien-aimé.
Dans une lune rouge sur la mer
Ton sang brûle
Dans une lune rouge je peux voir
Notre sang se mêler
La marée montante
Appellera et criera
Ton nom, ton nom dans le désir
Viens, mon bien-aimé.
Viens, mon bien-aimé...
Comment puis-je fermer ma fenêtre
Alors que la tempête approche ?
Comment puis-je fermer ma fenêtre
Alors que tes pieds sont nus ?
Comment puis-je fermer ma fenêtre
Alors que l'océan pleure
Comment puis-je, sachant que tu es
Éveillé quelque part...
Le hibou a brisé mon sommeil
Quand dans la nuit il a crié,
Viens, mon bien-aimé.
Kirvati kekirvat hayam,
Gazlu et shnati,
Nishmat apech nashvah min hayam,
Vatachdor meluchah, El beiti.
Vegalim bedachyam,
Olim bevichyam,
Limromei ahavati, Boi kala.
Beyare′ach adom mul hayam,
Mefakeh damech.
Beyare'ach adom mul hayam,
Dami vedamech.
Vegalim bedachyam,
Zo′akim bevichyam,
Et shmech, et shmech, et shmech,
Boi kala.
Eich esgor et chaloni,
Ukrovah hasufah?
Eich esgor et chaloni,
Ve'at yechefah?
Eich esgor et chaloni,
Vehayam kara?
Eich esgor et chaloni,
Ve'at erah?
Vehao′ach milev haleil,
Et shnati kara?
Boi kala.