Текст и перевод песни Noa - Pain

Pain

痛みを隠して笑っては
傷だらけになった君を癒すことが出来るのは誰？
傍に居てくれますか？
いつまでも隣に居て笑っていて欲しいの
でも無理に作った笑顔なら要らないよ
泣きたいのなら抱きしめてあげるから
いつでもおいでね
君の辛さとか君の涙まで
全て包み込める力がほしい
一人で頑張ることはないよ
私がちゃんと見てるよ
君の弱さとか君の強さまで
守りたいものがたくさんあるから
私も強くなるからね
二人、ここから手を繋ごう
人の気持ちが分からなくて
自分の心も見えない
迷って 悩んで 苦しいね
抜け出せずにいるんだ
傷付くのは何よりも怖いよね 誰だってそう
でも一人ぼっちになりたくなんてないの
君もそうなら信じることを忘れないでほしいんだ
「私はそんなに弱くはない」って
「まだ頑張れる」って歯をくいしばる
そんなに頑張ることはないよ
ここで少し休もうよ
君の周りには大切な人が
支えてくれてる人がいるから
立ち止まってみれば ほらね
見えてくるよ 優しい光
あの時隠してた 俯く顔も不安も
今はもう 隠さずにほら 私に話してくれるね
掴まりたくても 聞いて欲しくても
ただがむしゃらに走ってきたんだね
気付いてあげられなくてごめんね
これからはずっと見てるよ
君の弱さとか 君の強さまで
守りたいものがたくさんあるから
私も強くなるからね
二人 ここから手を繋ごう

Боль

Скрывая боль, ты улыбаешься,
кто же сможет исцелить тебя, такого израненного?
Останешся ли ты рядом со мной?
Я хочу, чтобы ты всегда был рядом и улыбался,
но мне не нужна твоя натянутая улыбка.
Если хочешь плакать, я обниму тебя,
приходи ко мне в любое время.
Твоя боль, твои слезы —
я хочу иметь силы принять всё это.
Тебе не нужно справляться в одиночку,
я всегда присмотрю за тобой.
Твоя слабость, твоя сила —
я хочу защитить так много всего в тебе,
поэтому я тоже стану сильнее.
Давай возьмемся за руки, прямо отсюда.
Ты не понимаешь чужих чувств,
и не видишь своего собственного сердца.
Ты теряешься, мучаешься, страдаешь,
и не можешь найти выход.
Быть раненым — это страшнее всего, и это так для каждого.
Но никто не хочет быть один.
Если ты тоже этого не хочешь, прошу, не забывай верить,
что ты не так слаб, как тебе кажется,
что ты еще можешь бороться, стиснув зубы.
Тебе не нужно так сильно стараться,
давай немного отдохнем здесь.
Вокруг тебя есть дорогие тебе люди,
люди, которые поддерживают тебя.
Остановись и посмотри — видишь?
Появляется нежный свет.
То опущенное лицо, которое ты прятал тогда, ту тревогу —
теперь ты можешь не скрывать, ты можешь рассказать мне обо всем.
Ты так хотел, чтобы тебя услышали, чтобы кто-то поддержал тебя,
и просто бежал вперед сломя голову.
Прости, что я не заметила этого раньше.
Теперь я всегда буду рядом.
Твоя слабость, твоя сила —
я хочу защитить так много всего в тебе,
поэтому я тоже стану сильнее.
Давай возьмемся за руки, прямо отсюда.