Pines - Noa перевод на русский

Pines

Kan lo eshma et kol hakukiyah.
Kan lo yachbosh haets mitsnefet sheleg,
Aval betsel ha'oranim ha'eleh
Kol yalduti shekamah litchiyah.
Tsiltsul hamechatim: hayoh hayah ---,
Ekra moledet lemerchav-hasheleg,
Lekerach yerakrak kovel hapeleg,
Lilshon hashir be'erets nochriyah.
Ulai rak tsiporei-masa yod'ot -
Kshehen tluyot bein erets veshamaim -
Et zeh hake'ev shel shtei hamoladot.
Itchem ani nishtalti paamaim,
Itchem ani tsamachti, oranim,
Veshorashai bishnei nofim shonim
Translation by Noa::
Here I will never hear the blue-jay's song elated
Here a tree with wig of snow I will not find
But in the shade of all these solitary pines
All my childhood, reincarnated
The tingling of the needles is gone
Homeland I will call, a snowy distant dream
Greenish frost and ice enclose a mountain stream
A stranger's land, a foreign tongue in song
I remember those snow-capped mountains
And a song on F.M.93
Oh my darling, I have grown with you
But my roots on both sides of the sea
Perhaps only the migrating birds can ever know
As they're suspended beween the heavens and
The earth below
The pain I feel as I am torn
I have been planted and replanted with the pines,
And it is with them I have grown
But still my roots spread over-seas
In a dichotomy of home

Сосны

Здесь я не услышу радостной песни голубой сойки.
Здесь я не найду дерева в снежном парике,
Но в тени этих одиноких сосен
Всё моё детство, словно возродилось.
Покалывания хвоинок больше нет,
Родиной я назову снежную, далёкую мечту,
Зеленоватый иней и лёд сковывают горный ручей,
Чужая земля, песня на чужом языке.
Возможно, только перелётные птицы знают,
Когда они парят между землей и небом,
Эту боль двух родин.
С вами я была посажена дважды,
С вами я росла, сосны,
И мои корни в двух разных местах.
Перевод Ноа:
Здесь я никогда не услышу радостную песню голубой сойки.
Здесь я не найду дерева в снежном парике.
Но в тени всех этих одиноких сосен
Всё моё детство возродилось.
Покалывание иголок исчезло.
Родиной я назову снежную, далёкую мечту.
Зеленоватый иней и лёд окружают горный ручей.
Чужая земля, песня на чужом языке.
Я помню те заснеженные горы
И песню на F.M.93
О, мой дорогой, я выросла вместе с тобой,
Но мои корни по обе стороны моря.
Возможно, только перелетные птицы могут знать,
Когда они парят между небом и
Землёй внизу,
Боль, которую я чувствую, разрываясь на части.
Я была посажена и пересажена вместе с соснами,
И вместе с ними я выросла,
Но мои корни всё ещё простираются за моря,
В дихотомии дома.