Текст и перевод песни Noa - Shalom (A Paz)

Shalom (A Paz)

שלום
התגנב לחדרי ליבי
התמלאה נשמתי
שלום
כמו סופה ממקום אחר
שסוחפת אותי פתאום
ואינני כבולה יותר

שלום
רבבות בכיכר העיר
ירייה באוויר פתאום
כבר שנים לא כבה הנר
אך ליבי מבקש יותר
לא ישקוט עד יבוא שלום

והנה אתה
והנה אני
רגע של תקווה
שאון התותחים
ילדים שרים
והנה דמעה

בסוף
יישאוני הרחק רגלי
לרציף שבקצה הנוף
ושקיעה תרגש עיני
כמו גלים הבוכים לחוף
כמו הלב השואל מתי?

והנה אתה
והנה אני
רגע של תקווה
שאון התותחים
ילדים שרים
והנה דמעה

בסוף
יישאוני הרחק רגלי
לרציף שבקצה הנוף
ושקיעה תרגש עיני
כמו גלים הבוכים לחוף
כמו הלב השואל מתי?

שלום

Shalom (La Paix)

שלום
Tu t'es faufilé dans mon cœur
Mon âme s'est remplie
שלום
Comme une tempête venue d'ailleurs
Qui m'entraîne soudainement
Et je ne suis plus enchaînée

שלום
Des foules sur la place de la ville
Soudain, un coup de feu en l'air
Depuis des années, la flamme ne s'est pas éteinte
Mais mon cœur aspire à plus
Il ne se calmera pas tant que la paix ne viendra pas

Et te voilà
Et me voilà
Un moment d'espoir
Le bruit des canons
Les enfants chantent
Et voici une larme

Enfin
Mes pieds m'emporteront loin
Vers le quai au bout du paysage
Et le coucher de soleil émouvra mes yeux
Comme des vagues qui pleurent sur le rivage
Comme le cœur qui demande quand ?

Et te voilà
Et me voilà
Un moment d'espoir
Le bruit des canons
Les enfants chantent
Et voici une larme

Enfin
Mes pieds m'emporteront loin
Vers le quai au bout du paysage
Et le coucher de soleil émouvra mes yeux
Comme des vagues qui pleurent sur le rivage
Comme le cœur qui demande quand ?

שלום