Terminal - Noa перевод на французский

Terminal

Upon release, the doctors recommended a monthly
Visit to the aviation pier,
It does me good to see a big steel bird
Taking off through a transparent tear
So now i′m feeling better, less pressure on
The laundered eye, a little less to fear.
I choose a positive afternoon,
The airport's straight ahead
I tell myself on the way down there:
"Could this be another addiction to dread?"
Myself replies, with a glimmer in her eyes:
"We could always do push-ups instead".
Terminal, je t′aime, i love you terminal, bella mia.
The doors guess my intentions
And slide to let me in
I take my steppin' slowly
With a ritual back-side swing,
Intercontinental jive
Is live and tickling
I gotta calm down in the lavatoire
I look into the mirror, a maniac looks back
Terminal's a chick like all chicks are
I know at least a dozen girls like that
She′s standing there, with her short cropped hair,
Like something suspicious aboard swissair
A real bomb-shell,
Her earring hook,
The security guard gives her penetrating look.
Terminal, je t′aime, i love you terminal, bella mia.
I gotta find a flight, but i don't know how!
Rome through zurich is leaving about now
Polite pager lady telling me it′s time
Deep inside i've made up my mind
Polite pager is getting uptight
I gotta go upstairs and see my flight!
Inside, my passion′s burning bright!
She's running now, she′s flying high
Taking off into the blood-red sky
Reflected in this tearful joker's eyes
Terminal, je t'aime, i love you terminal, bella mia.
It′s all a joke, i say to me
Then suddenly i hear the boom!
Explosion tears the sky apart
A panicked flurry fills the room
And so i turn and take a bow
I think i′m feeling better now.
Upon release, the doctors recommended a monthly
Visit to the aviation pier,
It really does me good to see a big steel bird
Take off through a transparent tear,
After that the pressure's not so bad
There′s so much less to fear

Terminal

Dès ma sortie, les médecins m'ont recommandé une visite mensuelle
Au quai de l'aviation,
Cela me fait du bien de voir un gros oiseau d'acier
Décoller à travers une larme transparente
Alors maintenant je me sens mieux, moins de pression sur
L'œil lavé, un peu moins à craindre.
Je choisis un après-midi positif,
L'aéroport est tout droit devant
Je me dis en descendant là-bas :
"Est-ce que cela pourrait être une autre addiction à craindre ?"
Moi-même répond, avec une lueur dans ses yeux :
"On pourrait toujours faire des pompes à la place".
Terminal, je t'aime, je t'aime terminal, bella mia.
Les portes devinent mes intentions
Et glissent pour me laisser entrer
Je fais mes pas lentement
Avec un balancement rituel du dos,
Le jive intercontinental
Est vivant et chatouille
Je dois me calmer dans le lavatoire
Je regarde dans le miroir, un maniaque me regarde en retour
Le terminal est une fille comme toutes les filles le sont
Je connais au moins une douzaine de filles comme ça
Elle se tient là, avec ses cheveux courts coupés,
Comme quelque chose de suspect à bord de Swissair
Une vraie bombe,
Son crochet de boucle d'oreille,
Le garde de sécurité lui lance un regard perçant.
Terminal, je t'aime, je t'aime terminal, bella mia.
Je dois trouver un vol, mais je ne sais pas comment !
Rome via Zurich part à peu près maintenant
La dame du bippeur polie me dit qu'il est temps
Au fond de moi, j'ai pris ma décision
Le bippeur poli devient nerveux
Je dois monter et voir mon vol !
À l'intérieur, ma passion brûle vivement !
Elle court maintenant, elle vole haut
Décollant dans le ciel rouge sang
Reflété dans les yeux de ce joker larmoyant
Terminal, je t'aime, je t'aime terminal, bella mia.
C'est une blague, je me dis à moi-même
Puis soudain j'entends le boom !
L'explosion déchire le ciel
Une panique folle remplit la pièce
Et donc je me retourne et fais une révérence
Je pense que je me sens mieux maintenant.
Dès ma sortie, les médecins m'ont recommandé une visite mensuelle
Au quai de l'aviation,
Cela me fait vraiment du bien de voir un gros oiseau d'acier
Décoller à travers une larme transparente,
Après ça, la pression n'est pas si mauvaise
Il y a tellement moins à craindre