Текст и перевод песни Noa - The Past Day

The Past Day

もしも必然が本当にあるなら
こうして出逢い 離れた事もきっと
"運命"そうだったと思えるの
まだ今は寂し過ぎて 探してしまうあなたの影
「お願いどうか時間(とき)を戻して
あの気持ち思い出して」なんて言わないから
ただ私があなた想う この気持ちだけは 忘れないで...
互い分かり合い 納得したのに
あの時 笑顔で 別れを選んだのに
こんなにも溢れてくるこの涙
「大好き」と言えていた日々の自分が恨めしくて
「でもそう何かが違っていた 私じゃダメだったんだ」
そう言い聞かせるしかない
みじめな私をあなたは知らない このまま
偶然街で会い 懐かしいあの声を背に
走り出した夜に 追われるのは誰の声?
何も見ないように 何も聞こえないように
振り返らずただ走った
大丈夫いつか忘れられる
そう信じてここまで歩いて来たけど
まだ私の胸の中はあなたでいっぱい 破れそうなほど
「どうか どうか時間(とき)を戻して
あの気持ち思い出して」なんて言わないから
ただ私があなた想うこと どうか
ないことにしないで... しないで...

The Past Day

If there truly is such a thing as fate,
Then our meeting and parting must also be
A part of "destiny," I suppose.
But right now, the loneliness is overwhelming, and I still search for your shadow.
I won't say, "Please turn back time,
Remember those feelings,"
Just please don't forget these feelings I have for you...
We understood each other, we came to terms,
With smiles, we chose to part ways back then,
Yet these tears overflow uncontrollably.
I resent the me who could say "I love you" in those days.
"But something was different, I wasn't enough,"
That's all I can tell myself.
You don't know this pathetic me, and it will stay that way.
By chance, we met on the street, and with your familiar voice at my back,
I ran into the night. Whose voice is chasing me?
Trying to see nothing, hear nothing,
I just kept running without looking back.
I'll be okay, I'll forget it someday,
I've walked this far believing that,
But my heart is still full of you, about to burst.
I won't say, "Please, please turn back time,
Remember those feelings,"
Just please don't pretend these feelings I have for you
Don't pretend they don't exist... Don't...