Текст и перевод песни Noa - The Past Day

The Past Day

もしも必然が本当にあるなら
こうして出逢い 離れた事もきっと
"運命"そうだったと思えるの
まだ今は寂し過ぎて 探してしまうあなたの影
「お願いどうか時間(とき)を戻して
あの気持ち思い出して」なんて言わないから
ただ私があなた想う この気持ちだけは 忘れないで...
互い分かり合い 納得したのに
あの時 笑顔で 別れを選んだのに
こんなにも溢れてくるこの涙
「大好き」と言えていた日々の自分が恨めしくて
「でもそう何かが違っていた 私じゃダメだったんだ」
そう言い聞かせるしかない
みじめな私をあなたは知らない このまま
偶然街で会い 懐かしいあの声を背に
走り出した夜に 追われるのは誰の声?
何も見ないように 何も聞こえないように
振り返らずただ走った
大丈夫いつか忘れられる
そう信じてここまで歩いて来たけど
まだ私の胸の中はあなたでいっぱい 破れそうなほど
「どうか どうか時間(とき)を戻して
あの気持ち思い出して」なんて言わないから
ただ私があなた想うこと どうか
ないことにしないで... しないで...

Le jour passé

Si le destin existe vraiment
Notre rencontre et notre séparation étaient aussi
'Destin' je peux le penser
Pourtant, je suis encore trop triste et je recherche ton ombre
« S'il te plaît, fais revenir le temps
Rappelez-vous ce sentiment » je ne dirai pas ça
Je veux juste que tu n'oublies pas que je t'aime...
Nous nous sommes compris, nous avons accepté
À ce moment-là, nous nous sommes séparés avec un sourire
Ces larmes qui débordent
Je déteste le moi qui pouvait dire « Je t'aime »
« Mais quelque chose était différent, je n'étais pas assez bien pour toi »
Je dois me le répéter
Tu ne connais pas cette moi misérable, ainsi
En te rencontrant par hasard dans la rue, avec ta voix familière dans mon dos
Qui suis-je poursuivi dans cette nuit où j'ai couru ?
Pour ne rien voir, pour ne rien entendre
Je n'ai pas regardé en arrière et j'ai juste couru
Ça ira, je finirai par oublier
Je croyais cela et j'ai marché jusqu'ici
Mais mon cœur est encore rempli de toi, au point de se briser
« S'il te plaît, fais revenir le temps
Rappelez-vous ce sentiment » je ne dirai pas ça
Je veux juste que tu saches que je t'aime, s'il te plaît
Ne fais pas comme si ce n'était pas le cas...