Текст и перевод песни Noa - Wildflower

Wildflower

In a tenement near the Henry Hudson River
From my favorite spot on a rusting fire escape
I would look below and see Mario
Braving the ferocious dandelions

Mario our fearless superintendent
Kept the garden green, despite the parkway smog
But the flowering weeds
Their fates decreed
Pulled, to keep his rosebush from dying

Then I would creep inside, curl up in my bed
Something strong was pulling at my head
Pulling at my heart

Wildflower, growing in all the wrong places
Wildflower, so lowly neath that lovely rosebush
Proper garden's nightmare, queen of open fields
Tell me, who will love this wildflower
For exactly what she is?

Years passed by, we left that red brick building
Left Mario behind
For a brand new house
But my dark brown skin
On the white washed walls within
Stood out, so it'd get me up and cryin'

My growing pains had many rooms to fill then
Mother never knew
Had a garden to keep clean
While there was N.Y. Grease
On the young flower from the Middle East
She was busy pulling dandelions

Then I would creep inside, curl up in my bed
Something strong was pulling at my head
Pulling at my heart

Wildflower, growing in all the wrong places
Wildflower, so lowly 'neath that lovely rosebush
Proper garden's nightmare, queen of open fields
Tell me, who will love this wildflower
For exactly what she is?

Дикий цветок

В многоквартирном доме у реки Гудзон
С моего любимого места на ржавой пожарной лестнице
Я смотрела вниз и видела Марио,
Борющегося со свирепыми одуванчиками.

Марио, наш бесстрашный управляющий,
Поддерживал зелень сада, несмотря на смог с дороги,
Но цветущим сорнякам
Судьба была предрешена:
Их вырывали, чтобы спасти его розовый куст.

Потом я кралась внутрь, сворачивалась калачиком в своей постели,
Что-то сильное тянуло меня за голову,
Тянуло за сердце.

Дикий цветок, растущий не там, где надо,
Дикий цветок, такой скромный под прекрасным розовым кустом,
Кошмар идеального сада, королева открытых полей,
Скажи мне, кто полюбит этот дикий цветок
Таким, какой он есть?

Годы прошли, мы покинули это краснокирпичное здание,
Оставили Марио позади,
Ради нового дома.
Но моя темно-коричневая кожа
На побеленных стенах внутри
Так выделялась, что я плакала.

У моих растущих болей было много места тогда,
Мама никогда не знала,
Что у меня есть сад, который нужно содержать в чистоте,
Пока на юном цветке с Ближнего Востока
Была нью-йоркская грязь,
Она была занята, вырывая одуванчики.

Потом я кралась внутрь, сворачивалась калачиком в своей постели,
Что-то сильное тянуло меня за голову,
Тянуло за сердце.

Дикий цветок, растущий не там, где надо,
Дикий цветок, такой скромный под прекрасным розовым кустом,
Кошмар идеального сада, королева открытых полей,
Скажи мне, кто полюбит этот дикий цветок
Таким, какой он есть?